UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

прогумо́вувати
gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

ароматизува́ти
aromatisieren, mit Aromastoffen / Geschmackszusätzen versehen / anreichern

коректо́ваний
korrigiert, berichtigt, mit Korrekturen / Berichtigungen / Verbesserungen versehen

опломбо́вувати
plombieren, mit einer Füllung versehen; verplomben, plombieren (Ware), mit einer Plombe sichern

бронзо́ваний
bronziert, mit Bronzeüberzug versehen

платино́ваний
platiniert, mit Platinüberzug versehen

платинува́ти
platinieren, mit Platinüberzug versehen

плісирува́тися
plissiert / mit Plissee versehen werden

затавро́ваний
angeprangert, gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen

затаврува́ти
anprangern, brandmarken, mit Brandzeichen versehen

парафо́ваний
paraphiert, mit seiner Paraphe versehen, durch Kürzel gegengezeichnet

металізува́ти
metallisieren, mit Metallüberzug versehen (verbleien, verchromen, vergolden, verkupfern, vermessingen, vernickeln, versilbern, ver...)

парафува́ти
paraphieren, mit seiner Paraphe versehen, durch Kürzel gegenzeichnen

атрибутува́ти
attribuieren, mit einem Attribut versehen, zu einem Attribut umformen; Glaubwürdigkeit beurteilen

розпи́саний
herausgeschrieben, exzerpiert; getrennt notiert; vollgeschrieben; vollgemalt, ausgemalt, mit Malereien / Bemalung versehen; in allen Einzelheiten beschrieben

емалюва́ти
emaillieren, mit Emailleüberzug versehen

переадресо́ваний
umadressiert, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umgeleitet

переадресо́вувати
umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

сто̣голо́вий
vielköpfig, vieltürmig, mit hundert Köpfen / Türmen / Kuppeln versehen

загото́влений
vorbereitet, fertig gemacht/fertiggemacht, bereitgehalten, bereitgestellt; besorgt, sich mit etwas versehen (angespart); eingekauft; Vorräte angelegt

show further occurences

 e-mail to authors