UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

я́кось (#2)
irgendwie; mehr schlecht als recht, so lala, gerade mal so

реа́льно
real, wirklich, tatsächlich, effektiv; (also) echt!, echt (mal)! (dt. ugs.)

на сла́ву
wunderbar, sehr gut, mal so richtig, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend

бува́
gelegentlich, immer wieder mal; wahrscheinlich, vielleicht, vermutlich

бува́є (#2)
gelegentlich, immer wieder mal; wahrscheinlich, vielleicht, vermutlich

поду́мувати
immer mal wieder an etwas denken; sich anschicken, die Absicht haben, wollen

куштува́ти
(ver)kosten, (mal) probieren, schmecken; (am eigenen Leibe) verspüren, auskosten (müssen)

через си́лу
mit Hängen und Würgen / Ach und Krach / großer Mühe / Anstrengung, gerade mal so; mit Widerwillen

ке
gib (mir), her (mit); na, los, also dann, denn wolln wir mal (meist in der Du-Anrede und mit Imperativ); guck / schau / sieh nur mal

часте́нько
oft, ziemlich oft, immer mal wieder, öfters, alle Naslang (dt. ugs.)

вро́зкид
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

вро́зкидку
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

вро́зкидь
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

уро́зкид
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

уро́зкидку
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

уро́зкидь
kreuz und quer, verstreut, mal hier und mal da, unordentlich; breit streuend

лиш (#1)
nur, bloß, allein, lediglich, einzig und allein, ausschließlich; (gerade) erst; gerade mal

лише́ (#1)
nur, bloß, allein, lediglich, einzig und allein, ausschließlich; (gerade) erst; gerade mal

ну́мо (#1)
na, los, also dann, denn wolln wir mal

ну́те
na, los, also dann, denn wolln wir mal (meist in der Ihr- oder Sie-Anrede)

show further occurences

 e-mail to authors