UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

Береже́ного Бог береже́!
Den Vorsichtigen behütet Gott., Den Behutsamen behütet auch Gott., Den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf., Vorsicht ist besser als Nachsicht., Vorsicht ist die Mutter der Weisheit / der Porzellankiste., Gute Hut erhält das Gut., Immer hübsch / schön vorsichtig.

Береже́ного й Бог береже́!
Den Vorsichtigen behütet Gott., Den Behutsamen behütet auch Gott., Den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf., Vorsicht ist besser als Nachsicht., Vorsicht ist die Mutter der Weisheit / der Porzellankiste., Gute Hut erhält das Gut., Immer hübsch / schön vorsichtig.

зруйнува́тися
zusammenbrechen, in sich zusammenfallen, kaputtgehen, in die Brüche / zu Bruch gehen; verarmen, all sein Geld / Hab und Gut verlieren, an den Bettelstab kommen, ins Elend / in Armut geraten, ruiniert / zugrunde/zu Grunde gerichtet sein

помі́стя
Gut, Gutshof

гара́зд (#1)
gut, passend, wohl, wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig

гара́зд (#2)
gut, schön (zustimmend)

до́брий
gut; gutherzig, gutmütig; ziemlich

зго́да (#2)
gut, schön

благи́й
gut, edel; karg, schlicht, einfach; schäbig, arm, armselig, ärmlich; bemitleidenswert, jämmerlich

спра́вно
intakt, gut, pünktlich, genau

гарне́нький
schön, gut, hübsch, ansehnlich, nett

га́рний
schön, gut, gutaussehend, hübsch

до́бре (#2)
gut

га́рно
gut, schön

до́бре (#1)
gut; sehr

хоро́ший
gut, schön

славе́тний
berühmt, ruhmreich, glorreich, ruhmvoll; gut, fein, nett

сла́вний
berühmt, ruhmreich, glorreich, ruhmvoll; gut, fein, nett

благе́нький
schäbig, abgenutzt, abgetragen (Bekleidung, Schuhe); gut, edel; karg, schlicht, einfach

міцни́й
fest, dauerhaft; stark, kräftig; stabil, sicher, gut (Gesundheit), tief (Schlaf), stark (Getränk)

show further occurences

 e-mail to authors