UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

во́дність
Wassergehalt, Vorhandensein von / Menge an Wasser

лі́тепло
warmes / handwarmes / lauwarmes Wasser

негазо́вана вода́
stilles Wasser, Wasser ohne Kohlensäure

втопи́тися
ins Wasser gehen, sich ertränken, den Freitod durch Ertrinken wählen

утопи́тися
ins Wasser gehen, sich ertränken, den Freitod durch Ertrinken wählen

капта́ж (#2)
das Auffangen (und Speichern) von Wasser, Wasserfang, Wasserfassung

топи́тися (#3)
ins Wasser gehen, ins Wasser fallen; ertrinken; sich ertränken, den Freitod durch Ertrinken wählen

важка́ вода́
schweres Wasser, Schwerwasser, Deuteriumoxid

прото́чна вода́
fließendes Wasser

ме́ртва вода́
Wasser des Todes (in Märchentexten); Anolyth-Wasser, aktiviertes Wasser, Aktivwasser, superoxidiertes Wasser, Umkehrosmosewasser, saures Wasser (jeweils über NaCl-Elektrolyse)

капта́ж (#1)
(meistens unterirdisches) Behältnis zum Auffangen von Wasser / Gas / Öl, Zisterne, Wasserfang

артезіа́нська вода́
artesisches Wasser, Brunnenwasser, Tiefenwasser

іржа́ва вода́
rosthaltiges / rostbraunes Wasser

гаря́ча вода́
Warmwasser, warmes / heißes Wasser, Heißwasser

знезара́жувати во́ду
Wasser desinfizieren / entkeimen

відсто́яна вода́
abgestandenes / brackiges Wasser, Brack

дистильо́вана вода́
destilliertes Wasser, Aqua dest. / destillata

трима́тися на пове́рхні
sich über Wasser halten

ли́ти во́ду на ... ко́лесо
Wasser auf (jemandes) Mühle / Mühlen gießen / schütten, Wasser auf die Mühle / Mühlen (von jemandem) gießen / schütten

ли́ти во́ду на ... млин
Wasser auf (jemandes) Mühle / Mühlen gießen / schütten, Wasser auf die Mühle / Mühlen (von jemandem) gießen / schütten

show further occurences

 e-mail to authors