UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

Ти́ха вода́ гре́блі рве.
Stille Wasser sind / gründen tief / haben tiefen Grund., Schweigender Hund beißt am ersten., Stumme Hunde beißen gern.

кипʼя́чка (#1)
Erdöl, Rohöl; heißes / kochendes Wasser

бага̣тово́дний
wasserreich, reich an Wasser

бри́зкатися водо́ю
sich (einander) mit Wasser bespritzen / vollspritzen

іти́ у вого́нь і во́ду
ins Feuer und Wasser kommen, (für jemanden / etwas) durchs Feuer gehen

гі̣дроневаго́мість
Schwerelosigkeit im Wasser

мі́сячна дорі́жка
Mondstrahlen / Mondeslicht / Mondlicht / Mondschein / Mondenschein auf dem Wasser

гі̣дробіо́нт
Hydrobiont, Wasserlebewesen, an das Leben im Wasser angepasstes Lebewesen, Wasserbewohner

конʼюго́ваний
konjugiert (in der Biologie, Chemie, Mathematik – nicht in der Grammatik), in Wasser gelöst, verbunden, vereinigt

водопрові̣дно-каналізаці́йний
Wasser- und Abwasserleitungs-

ге̣отерма́льні во́ди
geothermisch genutztes / geothermisches Wasser

елікси́р життя́
Lebenselixier, Elixier des Lebens; Wasser des Lebens (für ewige Jugend)

кра́пати (#1)
tröpfchenweise Wasser auswringen

бутильо́вана вода́
Flaschenwasser, abgefülltes Wasser, Wasser aus der Flasche

натя́гувати (#2)
in bestimmter Menge zusammenschleppen / herbeischleppen / heranschleppen; Wasser (in bestimmter Menge / in mehreren Bewegungen) herbeibringen / herantragen / schöpfen; (in bestimmter Menge) Fisch fangen

вар
Hitze, Glut, Glast (ugs.); kochendes Wasser, siedend heißes Wasser, Sud (umgangssprachlich); Kochen, Sieden (ugs.); Pech (Substanz)

нами́лювати
einseifen; Seife in Wasser lösen

ковба́ня
Schlagloch, Graben; jähe Tiefe im Wasser, tiefe Stelle

бри́зкати (#1)
sprühen, spritzen, mit Wasser kleckern, Wasser verschütten; geifern

і́рис боло́тний
Sumpf-Schwertlilie, Wasser-Schwertlilie

show further occurences

 e-mail to authors