UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

схо́плюватися
hochspringen, hochschrecken, hochfahren, aufspringen, auffahren; sich fassen, sich halten, greifen; plötzlich einfallen / auffallen / merken

прозрі́лий
das Augenlicht wiedererlangt, wieder sehend geworden; angefangen zu verstehen / begreifen, plötzlich klar gesehen, eine Erleuchtung / Eingebung bekommen, erleuchtet worden

врива́тися (#3)
abreißen, sich losreißen, abgehen, sich lösen, sich trennen; abbrechen, (plötzlich) aufhören, plötzlich verstummen; einstürzen, zusammenstürzen, zusammenbrechen

урива́тися (#1)
abreißen, sich losreißen, abgehen, sich lösen, sich trennen; abbrechen, (plötzlich) aufhören, plötzlich verstummen; einstürzen, zusammenstürzen, zusammenbrechen

лету́чий
fliegend (Bewegung, Geschwindigkeit, Dauer); sich plötzlich / rasend ausbreitend, grassierend; (schnell) schwindend; spontan auftretend; flüchtig (Chemie)

зрина́ти (#1)
auftauchen, aufschwimmen, an die Oberfläche kommen, wieder (aus dem Wasser) hochkommen / nach oben kommen; steil hochfliegen, plötzlich erscheinen; entstehen, erscheinen (in Gedanken, Erinnerungen, ...), fühlbar werden, sich äußern

подивува́тися
überrascht / verwundert / verblüfft sein, staunen, sich wundern; in Erstaunen geraten, plötzlich erstaunt sein

опиня́тися
sich erweisen, sich herausstellen; sein, sich befinden, verschlagen werden, irgendwohin geraten, plötzlich irgendwo sein, sich wiederfinden

підска́кувати (#1)
hochspringen, einen Satz / Hopser machen, hüpfen, aufspringen, auffahren; angesprungen kommen, hinzuspringen, heranspringen; einen Sprung nach oben machen, sich sprunghaft entwickeln, plötzlich steigen (Preis, Temperatur, ...), in die Höhe schnellen; auf einen Sprung vorbeikommen

злама́тися
zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen; brechen; gebrochen werden (moralisch, ...), sich stark / plötzlich / unerwartet verändern; brechen (Stimme)

напуска́тися
(über jemanden / etwas) herfallen, sich (auf jemanden / auf etwas) stürzen (auch mit Anschuldigungen und Vorwürfen), (jemanden) befallen / überwältigen; sich verfinstern (Gesicht, Himmel), aufkommen (Sturm), plötzlich stärker werden (Regen); die Augenbrauen zusammenziehen

летю́чий
flugfähig, fliegend; sich schnell / leicht bewegend; sich plötzlich / rasend ausbreitend, grassierend; fliegend (Worte, Töne); (schnell) schwindend; spontan auftretend; flüchtig (Chemie)

заявля́тися
auftauchen, plötzlich in Erscheinung treten, hereinschneien; erklärt / bekannt gemacht/bekanntgemacht werden; erhoben werden (Anspruch usw.)

метну́тися
sich (plötzlich) hin und her werfen; (einmal) hin und her rennen; sich stürzen, fortstürzen, sich in etwas stürzen, lossausen, eilen, rennen; sich schnell hinaufbewegen, sich schnell in eine Richtung bewegen

наліта́ти (#1)
stoßen (gegen, an), zusammenstoßen, (gegen / auf etwas / jemanden) fliegen / rasen / zurasen; aus der Luft angreifen; sich (auf etwas / jemanden) stürzen, (über etwas / jemanden) herfallen, (jemanden) überfallen / überwältigen; aufkommen (Sturm), sich plötzlich erheben, heranstürmen

лама́тися
zerbrechen, brechen, in Stücke gehen, kaputtgehen, entzweigehen; zerbrechlich sein, leicht brechen / zu brechen sein; brechen (Stimme); sich zieren; sich stark / plötzlich / unerwartet verändern

стурбува́тися
sich beunruhigen, sich Sorgen machen, plötzlich von Unruhe ergriffen werden

вчини́тися
vorfallen, sich begeben, sich zutragen, geschehen, passieren, sich ereignen; (zu etwas) werden, sich entwickeln; verübt / vollführt / angestellt / begangen / gemacht / getan werden; verschlagen werden, irgendwohin geraten, plötzlich irgendwo sein, sich wiederfinden

учини́тися
vorfallen, sich begeben, sich zutragen, geschehen, passieren, sich ereignen; (zu etwas) werden, sich entwickeln; verübt / vollführt / angestellt / begangen / gemacht / getan werden; verschlagen werden, irgendwohin geraten, plötzlich irgendwo sein, sich wiederfinden

 e-mail to authors