UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

сиді́ти
sitzen

засіда́ти (#1)
sitzen, tagen, Sitzung haben, Sitzung (ab)halten

поси́діти
(eine Zeit lang/Zeitlang / ein Weilchen) sitzen; bei einem Gläschen / einer Flasche zusammensitzen

відси́джувати
absitzen, abbrummen; eine ganze Zeit hindurch sitzen, lange sitzen, eine Zeit absitzen

виси́джувати (#2)
ausbrüten (von Eiern, Ideen); lange an etwas sitzen, sich abringen; absitzen (Arbeitszeit, eine Strafe)

вси́діти
sitzen bleiben/sitzenbleiben (sich nicht stören lassen); die Ruhe weghaben; seinen Posten / sein Pöstchen behalten, im Amt bleiben, sich halten können

уси́діти
sitzen bleiben/sitzenbleiben (sich nicht stören lassen); die Ruhe weghaben; seinen Posten / sein Pöstchen behalten, im Amt bleiben, sich halten können

наси́джувати
bebrüten (Vogelei); einsitzen, sich einen Platz gemütlich sitzen; sich durch langes / unbewegliches Sitzen einen Schaden zuziehen

виси́джувати (#1)
eine ganze Zeit hindurch sitzen, lange sitzen, eine Zeit absitzen; es aushalten, sich zwingen auf seinem Platz zu bleiben

переси́джувати
eine Zeit lang/Zeitlang im Sitzen zubringen; zu lange sitzen (bleiben); länger als andere sitzenbleiben / dableiben; aussitzen (bspw. eine Krise)

проси́джувати
eine ganze Zeit hindurch sitzen, lange sitzen, eine Zeit absitzen; herumsitzen, irgendwo sitzen / hängen bleiben; durchsitzen (Rock, Hose usw.)

сиді́ти над книжка́ми
an / über den Büchern sitzen, über den Büchern brüten

позува́ти
Modell stehen / sitzen, als (künstlerisches) Modell dienen, schauspielern, eine Pose / Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

сиді́ти над душе́ю
(jemandem) ständig im Nacken sitzen / auf der Pelle hocken / den Nähten knien / nicht von der Pelle rücken, (jemanden) nerven

копті́ти
rußen, blaken, qualmen (vi.); lange (an etwas / an einer Aufgabe) sitzen / schwitzen

рули́ти
rollen (meist vom Flugzeug); am Steuer / Lenkrad sitzen; das Steuer / Steuerruder bedienen, steuern, lenken, leiten, führen, an der Führung sein

приса́джувати
zusetzen; zwingen zu sitzen (meistens für Ausführung bestimmter Arbeit); im vollen Lauf anhalten / aufhalten; tiefer setzen

сиді́ти як на голка́х
wie auf glühenden Kohlen / Nadeln sitzen, kein Sitzfleisch / Hummeln im Hintern haben, immer auf dem Sprung sein

йо́рзати
hin und her rutschen, nicht ruhig sitzen

приса́джений
zugesetzt; gezwungen zu sitzen (meistens für Ausführung bestimmter Arbeit); im vollen Lauf angehalten / aufgehalten; tiefer gesetzt

show further occurences

  Написати авторам словника