UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

на бігу́
im Laufen, beim Laufen; flugs, ohne zu überlegen, eilends; hastig, eilig, in Windeseile, in großer Hast

недо́вго ду́маючи
kurz entschlossen, ohne lange nachzudenken / viel zu überlegen

на швидку́ ру́ку
hingeschludert, stümperhaft; auf die Schnelle, in aller Eile, überstürzt, flüchtig, hastig; leichtfertig, ohne zu überlegen

розду́мувати
nachdenken, grübeln, sinnieren, simulieren (dt. alt); unschlüssig sein; es sich anders überlegen, seine Absicht ändern

затьма́рений
verdunkelt, verhüllt, überstrahlt (auch übertragen); in den Schatten gestellt (übertragen), sich als überlegen erwiesen, übertönt, übertroffen; unverständlich gemacht, in die Irre geführt, getrübt (Verstand usw.), verfinstert, verdüstert, betrübt

затьма́рювати
verdunkeln, verhüllen, überstrahlen (auch übertragen); in den Schatten stellen (übertragen), sich als überlegen erweisen, übertönen, übertreffen; unverständlich machen, in die Irre führen, trüben (Verstand usw.), verfinstern, verdüstern, betrüben

на ходу́
im Gang, im Betrieb, in Fahrt, während der Fahrt (Verkehrsmittel), im Rollen; in Betrieb (Maschine); funktionsfähig; im Gehen, im Laufen, im Vorbeigehen, im Vorübergehen; nebenbei, nebenher; flugs, ohne zu überlegen, eilends und behende, hastig, im Hui, überstürzt

нашвидко́руч
hingeschludert, stümperhaft; auf die Schnelle / in aller Eile / überstürzt / flüchtig / hastig (gemacht), hui-hui; leichtfertig, unbedacht, eilfertig, ohne zu überlegen

нашвидку́руч
hingeschludert, stümperhaft; auf die Schnelle / in aller Eile / überstürzt / flüchtig / hastig (gemacht), hui-hui; leichtfertig, unbedacht, eilfertig, ohne zu überlegen

ро́зсуд (#2)
Überlegen, Nachdenken, Sinnieren

розмірко́вування
Sinnieren, Überlegen

рахува́ння
Zählen, Rechnen; Überlegen, Nachdenken

гада́ння (#1)
Nachdenken, Sinnieren, Überlegen, Grübeln, Grübelei

ду́мання
Denken, Nachdenken, Sinnieren, Überlegen, Grübeln, Grübelei

розду́мування
Gedanke; Nachdenken, Sinnieren, Überlegen, Grübeln, Grübelei

міркува́ння
Nachdenken, Sinnieren, Überlegen, Grübeln, Grübelei; Betrachtung, Gedanke, Überlegung, Argumentation

обмірко́вування
Durchdenken, Bedenken von Argumenten, Abwägen von Für und Wider; Nachdenken, Sinnieren, Überlegen

ро́здум
Sinnieren, Sinnen, Grübeln; Nachdenken, Nachdenklichkeit, Verstandesarbeit, Überlegen

  Написати авторам словника