UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch

Ihre Eingabe:

vorangehende Belege zeigen

на́глий
jäh, plötzlich, unerwartet, unvermutet, unversehens, überraschend; zügig, schnell, eilig, rasch, hastig, ungestüm; dringlich, unverzüglich, sofortig, sofort, stehenden Fußes; frech, unverschämt, schamlos, dreist

при́тьмом
unbedingt, zwingend; schnell, rasch; beharrlich; hartnäckig; sehr; vollkommen, völlig, komplett, total; plötzlich, unerwartet, überraschend

кру́то
scharf, cool, ungewöhnlich, eindrucksvoll, super, geil (dt. ugs.., derb); steil, abschüssig; jäh, plötzlich; hart, scharf (extrem); hart gekocht/hartgekocht (von Eiern); dick, schroff; stark, heftig, kräftig, nach Strich und Faden; streng; einflussreich

нага́льний
eilig, hastig, dringlich, dringend, drängend, vordringlich, unaufschiebbar, schnell (erforderlich), Eil-; lebensnotwendig, unerlässlich, brennend, elementar, lebenswichtig, wichtig, wesentlich; beharrlich, hartnäckig; jäh, plötzlich, unerwartet, unverhofft

нага́льно
eilig, hastig, dringlich, dringend, drängend, vordringlich, unaufschiebbar, schnell (erforderlich); lebensnotwendig, unerlässlich, brennend, elementar, lebenswichtig, wichtig, wesentlich; jäh, plötzlich, unerwartet, unverhofft

нарива́тися
plötzlich (auf jemanden / auf etwas) treffen, (jemandem / etwas unerwünscht) begegnen, (jemandem unerwünscht) über den Weg laufen, (über jemanden / etwas) stolpern, sein blaues Wunder erleben; sich (einer Sache) aussetzen, (einer Sache) ausgesetzt sein

натрапля́ти
plötzlich (auf jemanden / auf etwas) treffen, (jemandem / etwa) begegnen, (jemandem) über den Weg laufen, (über jemanden / etwas) stolpern; auf etwas treffen, konfrontiert werden; (etwas) finden, (im [Gehen/Fahren] auf etwas) stoßen

заско́чений знена́цька
plötzlich / unvermutet erwischt / ertappt / überrascht

зану́дити
plötzlich brechen / sich übergeben müssen, übel / schlecht werden, hochkommen; zu Tode langweilen

осява́ти
erleuchten, erhellen (auch übertragen – Eingebung); plötzlich kommen (Gedanke, Vermutung)

наска́кувати (#1)
(gegen etwas) rennen / sausen / fahren, plötzlich (auf etwas) treffen / stoßen; (jemanden) angehen / attackieren

психо́ваний
übergeschnappt, unnormal, durchgedreht, verrückt geworden, plötzlich / heftig erregt

надбіга́ти
herbeilaufen, angelaufen kommen, heranrennen, (auf jemanden) zulaufen; plötzlich kommen, (schnell) rollen (Welle)

повироста́ти
gewachsen sein; plötzlich erscheinen

гри́мнути (#2)
erschallen / ertönen (lassen); plötzlich beginnen, wie der Blitz aus heiterem Himmel kommen; einsetzen (Musik usw.)

наду́мувати
erdenken, sich etwas vornehmen, sich entschließen, beschließen, beabsichtigen, (plötzlich) wollen; ausdenken, sich einfallen lassen, auf die Idee kommen; viel nachdenken / nachsinnen (über etwas Bestimmtes)

наража́тися
sich (einer Sache) aussetzen, (einer Sache) ausgesetzt sein, sich (auf etwas) einlassen; (auf etwas) stoßen, (etwas) finden; plötzlich (auf jemanden / auf etwas) treffen, (jemandem / etwas unerwünscht) begegnen, (jemandem unerwünscht) über den Weg laufen, (über jemanden / etwas) stolpern

зрина́ти (#2)
ertönen, erschallen; sich losreißen, sich befreien; plötzlich verlassen (Arbeit, Ort)

вигу́лькувати
auftauchen, wieder (aus dem Wasser) hochkommen / nach oben kommen; plötzlich erscheinen, hervorkommen, angeflogen kommen

прозріва́ти
das Augenlicht wiedererlangen, wieder sehend werden; anfangen zu verstehen / begreifen, plötzlich klar sehen, eine Erleuchtung / Eingebung bekommen, erleuchtet werden, wie Schuppen von den Augen fallen

weitere Kontextbelege zeigen

 Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen