UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

рахува́тися
berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf, rechnen mit, Rechnung tragen, in Betracht ziehen; gelten als, gehalten werden für, angenommen / angesehen werden, zu ... gehören / gerechnet werden

обслі́дувати
untersuchen, in Augenschein nehmen

обстрі́лювати
beschießen, unter Beschuss nehmen, mit Feuer belegen

обсте́жувати
untersuchen, in Augenschein nehmen; ärztlich untersuchen; erforschen

розпочина́тися
beginnen, anfangen (vi.), seinen Anfang nehmen, Einzug halten (von Jahreszeiten); datieren (auf einen Ursprung zurückgehen)

шикува́тися
antreten, sich formieren, sich aufstellen, Aufstellung nehmen, formiert werden

розверта́тися
aufgehen, sich entfalten; sich entwickeln, Aufschwung nehmen; auswickeln, ausgewickelt werden; umformieren, Truppen (andere) Aufstellung nehmen lassen; angelegt werden (Basis, Lager); wenden (Fahrzeug), ein Wendemanöver ausführen; (zum Schlag) ausholen; alles zeigen, was man kann, in vollem Licht erstrahlen

не дріма́ти
wachsam sein, auf der Hut sein, die Augen offen haben, Augen und Ohren offen halten, sich in Acht nehmen, aufpassen wie ein Luchs / Schießhund / Heftelmacher/Haftelmacher

на свій страх і ри́зик
auf eigenes Risiko, auf eigene Verantwortung, auf seine Kappe nehmen; auf eigene Faust

ігнорува́ти
ignorieren; sich hinwegsetzen, hinweggehen; übersehen; nicht beachten, keine Notiz nehmen

плати́тися
für etwas bezahlen müssen, an etwas Schaden nehmen; bezahlt / zurückgezahlt / beglichen werden; kosten (erfordern)

згла́джувати
glätten, ebnen; abschwächen, ausgleichen, verwischen; entschärfen (Probleme, Fragen), die Spitze nehmen (Problemen, Fragen)

зважа́ти
(be)achten, bemerken, Aufmerksamkeit richten; in Betracht ziehen, berücksichtigen, Rücksicht nehmen, Rechnung tragen

не́хтувати
verschmähen; missachten, geringschätzen, ignorieren, vernachlässigen, keine Notiz nehmen; trotzen (der Gefahr), sich über etwas hinwegsetzen

огляда́ти
besehen, betrachten, besichtigen, in Augenschein nehmen; untersuchen (Arzt)

бра́ти хабарі́
die Hand aufhalten, bestechlich / käuflich / korrupt sein, sich schmieren lassen, Schmiergeld nehmen

відключа́ти
abschalten, ausschalten, ausmachen; deaktivieren, außer Betrieb setzen / nehmen

шаба́шити
Schluss machen (mit einer Arbeit), sich ein Päuschen nehmen, seinen Feierabend etwas früher nehmen / selbst bestimmen

пошко́джуватися
leiden, schlecht werden, kaputtgehen, entzweigehen, nachlassen; verderben, verdorben werden / sein, verfaulen; Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

покупа́тися
(fertig) baden; ein Weilchen / eine Zeit lang/Zeitlang baden, ein kurzes Bad nehmen

show further occurences

 e-mail to authors