UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

плач
Weinen, Schluchzen, Jammern, Geweine; Klage, Klagegesang, Wehklagen

сльозоте́ча
Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen

голосі́ння
Wehklagen, Klagen, Jammern, Gejammer, Geheul; Weinen, Schluchzen; Jammer, Klage; Klagegesang, Klagelied, Wehklagen (Gesang)

дово́дити до сліз
zum Weinen bringen

ковта́ти сльо́зи
das Weinen unterdrücken, die Tränen mit Macht zurückhalten / unterdrücken wollen, mit den Tränen kämpfen, mit tränenunterdrückter / tränenumflorter Stimme, schluchzen

хоч плач
(es ist) zum Jammern / nicht auszuhalten, Es ist zum Heulen / Weinen / nicht zum Aushalten!, Da möcht / könnt man doch gleich den Strick nehmen / die Wand / Wände hochgehen.

глита́ти сльо́зи
Tränen / das Weinen verdrücken / unterdrücken / verkneifen

захо́дитися (#2)
in lautes Lachen / Husten / Weinen ausbrechen, vor Lachen / Husten / Weinen fast ersticken; sich halb krank lachen; sich halb tot husten; sich die Augen ausweinen

ковта́ти (#2)
schlucken; verschlingen; verschlucken; nach Atem ringen, das Weinen unterdrücken

пла́кати
weinen, schluchzen; beweinen, nachweinen

ли́ти сльо́зи
Tränen vergießen, weinen

реві́ти
heulen, brüllen, toben; weinen, laut heulen

вола́ти
schreien, rufen; weinen, jammern; anrufen, anflehen, erflehen

зіпа́ти
schreien, rufen; weinen, jammern, klagen; nach Luft schnappen, keuchen, keine Luft bekommen

ви́ти (#1)
heulen / aufheulen wie ein Wolf, jaulen, aufjaulen, aufheulen, laut jammern / wehklagen, heulen; weinen, flennen

напла́кати
zusammenweinen, viel weinen

влива́тися (#2)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen

запла́кати
zu weinen beginnen, in Tränen ausbrechen; mit Tränen bedecken

улива́тися (#1)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen

попла́кати
eine Zeit lang/Zeitlang weinen

show further occurences

 e-mail to authors