Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "Weinen" liegen 27 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
Wein
плач
Weinen, Schluchzen, Jammern, Geweine; Klage, Klagegesang, Wehklagen
сльозоте́ча
Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen
голосі́ння
Wehklagen, Klagen, Jammern, Gejammer, Geheul; Weinen, Schluchzen; Jammer, Klage; Klagegesang, Klagelied, Wehklagen (Gesang)
дово́дити до сліз
zum Weinen bringen
ковта́ти сльо́зи
das Weinen unterdrücken, die Tränen mit Macht zurückhalten / unterdrücken wollen, mit den Tränen kämpfen, mit tränenunterdrückter / tränenumflorter Stimme, schluchzen
хоч плач
(es ist) zum Jammern / nicht auszuhalten, Es ist zum Heulen / Weinen / nicht zum Aushalten!, Da möcht / könnt man doch gleich den Strick nehmen / die Wand / Wände hochgehen.
глита́ти сльо́зи
Tränen / das Weinen verdrücken / unterdrücken / verkneifen
захо́дитися (#2)
in lautes Lachen / Husten / Weinen ausbrechen, vor Lachen / Husten / Weinen fast ersticken; sich halb krank lachen; sich halb tot husten; sich die Augen ausweinen
ковта́ти (#2)
schlucken; verschlingen; verschlucken; nach Atem ringen, das Weinen unterdrücken
пла́кати
weinen, schluchzen; beweinen, nachweinen
ли́ти сльо́зи
Tränen vergießen, weinen
реві́ти
heulen, brüllen, toben; weinen, laut heulen
вола́ти
schreien, rufen; weinen, jammern; anrufen, anflehen, erflehen
зіпа́ти
schreien, rufen; weinen, jammern, klagen; nach Luft schnappen, keuchen, keine Luft bekommen
ви́ти (#1)
heulen / aufheulen wie ein Wolf, jaulen, aufjaulen, aufheulen, laut jammern / wehklagen, heulen; weinen, flennen
напла́кати
zusammenweinen, viel weinen
влива́тися (#2)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen
запла́кати
zu weinen beginnen, in Tränen ausbrechen; mit Tränen bedecken
улива́тися (#1)
bitterlich weinen, sich die Augen ausweinen, bittere Tränen vergießen
попла́кати
eine Zeit lang/Zeitlang weinen
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen