UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

вклада́ти сою́з
sich verbünden, ein Bündnis / einen Bund schließen

ко́пнути (#1)
treten (einmal), mit dem Fuß stoßen, einen Fußtritt geben

опері́зувати
gürten, einen Gürtel umlegen, umgürten

прові́дувати
besuchen, aufsuchen, einen Besuch machen

репо́стити
reposten, weiterleiten, einen Repost machen

стріля́ти
schießen (auf), einen Schuss abgeben, feuern

уклада́ти сою́з
sich verbünden, ein Bündnis / einen Bund schließen

затика́ти діру́
ein Loch stopfen; (eilends) einen Mangel beheben, notdürftig flicken

стимулюва́ти
stimulieren, fördern, anreizen, einen Anreiz geben

грабува́ти
rauben, berauben, ausrauben, einen Raub verüben, plündern

догоджа́ти
gefällig sein, es recht tun/machen, einen Gefallen tun; (verneint:) ein Dorn im Auge sein

поде́нно
auf ein Tagwerk / einen Tag bezogen; täglich, alle 24 Stunden, tageweise

прихо́дити до ви́сновку
zum Schluss kommen, einen Schluss / eine Schlussfolgerung ziehen, schlussfolgern, folgern

рої́тися
sich zu einem Schwarm verbinden, einen Schwarm bilden, schwärmen, schwirren, durcheinanderjagen (von Bienen, Gedanken usw.)

вихо́дити з стано́вища
sich aus der Affäre ziehen, sich zu helfen wissen, seinen Kopf aus der Schlinge ziehen, mit dem Rücken an die Wand kommen; einen Ausweg finden, sich zurechtfinden

пійма́ти о́близня
einen abschlägigen Bescheid / eine Ablehnung erhalten, abgelehnt werden

примо́щуватися
sich einrichten, es sich bequem machen; gelegen sein; einen Platz einnehmen; unterkommen, einen Platz finden

спійма́ти о́близня
einen abschlägigen Bescheid / eine Ablehnung erhalten, abgelehnt werden

заріка́тися
fest vornehmen, einen Vorsatz / gute Vorsätze fassen, nun ganz bestimmt wollen, sich geloben / (hoch und heilig) schwören

помири́тися
Frieden schließen, einen Streit beenden, das Kriegsbeil begraben, sich beruhigen, sich wieder einkriegen; sich abfinden, ertragen

show further occurences

 e-mail to authors