UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

зра́джувати своє́му сло́ву
sein Wort brechen

зла́мувати о́пір
(jemandes) Widerstand brechen

зла́мувати ру́ку
sich den Arm brechen

переве́ршувати реко́рд
einen Rekord brechen

зла́мувати собі́ вʼя́зи
sich den Hals / das Genick brechen

скру́чувати собі́ вʼя́зи
sich den Hals / das Genick brechen

пору́шувати мовча́ння
das Schweigen brechen, die Stille / Ruhe unterbrechen

зану́дити
plötzlich brechen / sich übergeben müssen, übel / schlecht werden, hochkommen; zu Tode langweilen

не дотри́мувати сло́ва
wortbrüchig werden, sein Wort brechen

пору́шувати кля́тву
seinen / einen Eid / Schwur verletzen / brechen, eidbrüchig werden

зра́джувати
verraten; untreu sein / werden, sein Wort / die Treue brechen; im Stich lassen, versagen, preisgeben, ausliefern; sich abkehren; fremdgehen, betrügen

поби́ти реко́рд
einen Rekord schlagen / brechen / überbieten, einen (neuen) Rekord aufstellen

осу́джувати
tadeln, missbilligen; verurteilen, aburteilen, verdammen, den Stab (über jemanden) brechen

засу́джувати
(jemanden zu etwas) verurteilen, ein Urteil verhängen / fällen; verurteilen, aburteilen, verdammen, den Stab (über jemanden) brechen, tadeln

розвʼя́зувати війну́
einen Krieg anstiften / anzetteln / vom Zaun brechen / entfesseln / auslösen

лі́зти у бі́йку
Händel / Streit suchen, eine Prügelei vom Zaune brechen

блюво́та
Brechen, Erbrechen, Sich-Übergeben; Erbrochenes

дробі́ння
Brechen, Zerkleinerung, Mahlen, Schroten

дро́блення
Brechen, Zerkleinerung, Mahlen, Schroten; Aufspaltung, Teilung, Streuung, Furchung

ло́мка
Brechen, Zerbrechen, Bruch; Abbruch, Niederreißen; Umbruch, Veränderung, Brechung; Kater, Katzenjammer, Hangover, Moralischer; Entzugserscheinungen, Entzug, Turkey

show further occurences

 e-mail to authors