With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"aufhören" occurs 56 times in equivalents of ukrain entries.
further occurences:
aufgehört
,
aufzuhören
,
aufhörend
show previous Entries
допи́сувати (#1)
aufhören zu schreiben / malen, fertig schreiben/fertigschreiben, zu Ende schreiben, fertig malen/fertigmalen; hinzuschreiben, ergänzen
відноси́ти (#2)
nicht mehr tragen, abtragen, zu tragen aufhören
відсвяткува́ти
feiern, festlich begehen; zu feiern aufhören
відстрі́лювати (#2)
abschießen; verschießen (Patronen); zu schießen aufhören
перепіка́ти
zu lange backen, alles / viel backen; aufhören zu brennen (auf Haut, ...)
притиха́ти
langsam wieder still / stiller werden, sich beruhigen; nachlassen, weniger heftig sein, langsam aufhören (Wind usw.)
відпрацюва́ти (#2)
eine ganze Zeit hindurch arbeiten, durcharbeiten; aufhören zu arbeiten; bearbeiten; üben, einüben, einspielen, trainieren, festigen, automatisieren
зво́дитися на ніщо́
zugrunde gehen, verschwinden, zu existieren aufhören, gleich null sein, nicht (mehr) vorhanden sein
відвоюва́ти
erobern, zurückerobern, (wieder) einnehmen, abringen; zu kämpfen aufhören, ausgekämpft haben; eine ganze Zeit hindurch kämpfen / Soldat / im Krieg sein
відгуля́ти
freie Zeit / freie Tage / Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern; aufhören zu bummeln / schwänzen
переспіва́ти (#1)
alles / vieles singen; nochmals singen; sich wiederholen, die alte Leier anfangen; (jemanden) im Gesang übertreffen, besser singen; Lyrisches ungenau übersetzen; aufhören zu singen, zu Ende singen
сиді́ти скла́вши ру́ки
die Hände in den Schoß legen, tatenlos / untätig zusehen / zuschauen / herumsitzen / sein, zu arbeiten aufhören; dem Müßiggang frönen, auf der Bärenhaut liegen
відслужи́ти
(eine bestimmte Zeit) arbeiten / in einem Lohnarbeitsverhältnis / Dienstverhältnis sein; abdienen, abarbeiten, vergelten; verschleißen, langsam unbrauchbar werden; den letzten Teil des Gottesdienstes gestalten; aufhören zu dienen; seinen Dienst abgeleistet haben, ausdienen, ausgedient haben
справля́ти посиде́ньки
die Hände in den Schoß legen, tatenlos / untätig zusehen / zugucken / zuschauen / herumsitzen / sein, nicht eingreifen, zu arbeiten aufhören; dem Müßiggang frönen, auf der Bärenhaut liegen
ви́нестися
davoneilen, davonjagen, enteilen; Sachen heraustragen (aus dem Haus); sich erheben; prahlen, protzen; hinausgetragen / weggetragen werden; nach vorn gestellt / gesetzt / gelegt werden; ausgesprochen / verkündet / erteilt werden (Gericht); aufhören zu legen (Eier)
ки́дання
Werfen, Wurf, Wegwerfen, Schleudern; Verlassen; Aufhören
припи́нення
Unterbrechung; Einstellung, Einstellen, Abbrechen, Aufhören, Unterbinden
e-mail to authors