UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

паркува́тий
etwas schwül, ziemlich drückend heiß

подиха́ти (#3)
Kälte / Kühle / Wärme / Geruch herüberwehen, kalt / heiß herüberwehen, nach etwas riechen

за гаря́чими сліда́ми
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Ereignis, auf einer heißen Spur / Fährte, solange die Spur noch heiß ist, unverzüglich, sofort (hinterher), auf frischer Spur

по гаря́чих сліда́х
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Ereignis, auf einer heißen Spur / Fährte, solange die Spur noch heiß ist, unverzüglich, sofort (hinterher), auf frischer Spur

Куй залі́зо по́ки гаря́че.
Man muss / soll das Eisen schmieden / Schmiede das Eisen, solange es heiß ist / glüht.; Man muss die Pfeifen schneiden, solange man im Rohr sitzt., Frische Fische – gute Fische., Trinke, wenn du am Brunnen bist.

пали́ти (#1)
brennen, verbrennen; heizen, feuern, anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen); glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit); versengen; rauchen

парува́ти (#1)
dampfen, dunsten, Dampf / Dunst / Nebel / Schwaden / Wrasen verbreiten; dampfig / dunstig sein, drückend schwül / heiß sein

допіка́ти
aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen/fertigbacken, zu Ende backen, ausbacken; verbacken; Fehlendes dazu backen; (jemandem) einheizen, belästigen, die Hölle heiß machen/heißmachen

допе́чений
aufgehört zu backen, das Backen beendet, fertig gebacken/fertiggebacken, zu Ende gebacken, ausgebacken; verbacken; Fehlendes dazu gebacken; (jemandem) eingeheizt, belästigt, die Hölle heiß gemacht/heißgemacht

Моя́ ха́та з кра́ю.
Mein Name ist Hase(, ich fresse Kohl und weiß von nichts)., Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß., Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen.

 e-mail to authors