UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

бра́ти відгу́л
frei nehmen/freinehmen, Freizeitausgleich nehmen, abbummeln, abfeiern

займа́ти
einnehmen, besetzen, belegen, beziehen (Territorium, Position, ...), in Besitz nehmen, erobern; jemanden mit etwas beschäftigen, Interesse wecken; verpfänden (Vieh); umfassen; in Anspruch nehmen (Zeit), dauern; (irgendwohin) jagen / treiben

бра́ти на борт
an Bord nehmen

роби́ти ва́нночку
ein Bad nehmen / machen (Dampfbad, Fußbad)

прийма́ти ва́нну
ein Bad / Wannenbad / Vollbad nehmen, baden

ста́ти
werden (zu); sich erheben, sich aufrichten, aufstehen; anfangen, beginnen; unterlassen, sein lassen, zufrieren (Fluss); stehenbleiben, anhalten; Platz nehmen, sich stellen, steigen, gehen (vor Anker), sich anstellen (in eine Schlange); zur Wehr setzen, nehmen (in Schutz), ergreifen (Partei); geschehen, vorfallen, vorkommen, passieren; anbrechen, hereinbrechen, kommen, eintreten, entstehen, aufkommen

пойма́ти (#2)
(sich jemanden) zur Frau nehmen

зніма́ти
abnehmen, herunternehmen, abheben (Hörer, ...); ausziehen, ablegen, absetzen, abnehmen (Kopfbedeckung), abmachen, abbinden; entrinden, abziehen, ernten; entlassen, absetzen (von einem Posten, ...), streichen; einstellen, anstellen, anheuern, engagieren; mieten (Wohnung, Zimmer); abheben (Kartenstoß); ablesen (Wert vom Zähler), einen Wert nehmen / messen / ermitteln; fotografieren, drehen (Film)

бра́ти під ва́рту
in Haft / Gewahrsam nehmen, verhaften, inhaftieren, festnehmen

ушко́джуватися
Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

відбива́ти бажа́ння
die Lust nehmen, den Spaß verderben, einem den ganzen Spaß an der Freud vergällen; den Hang / die Sucht nehmen

розбі́гтися
Anlauf nehmen; immer schneller laufen; auseinanderlaufen; spielen, sich hier und dort zeigen (Licht, Kräuselung auf dem Wasser usw.); sich einlaufen, sich warmlaufen, sich aufwärmen, sich im Lauftraining lockern; am Laufen Spaß finden

захо́плювати в поло́н
gefangen nehmen, als Geisel nehmen, entführen

зріка́тися
Abstand nehmen, sich lossagen; widerrufen, abschwören, verzichten, zurücknehmen (eine Forderung usw.), zurücktreten (von einer Vereinbarung); verleugnen, leugnen

розрізни́тися
Abschied nehmen, sich trennen, scheiden (müssen)

розлучи́тися
Abschied nehmen, sich trennen, scheiden (müssen); sich scheiden lassen

відіграва́тися
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen; (Verlorenes) zurückgewinnen; (jemanden) zum Sündenbock machen, seine Wut (an jemandem) auslassen, auf jemandes Kosten einen Witz reißen

заволодіва́ти
sich bemächtigen, in Besitz nehmen, aneignen, einnehmen, in seine Gewalt bringen, erobern

зарива́тися (#2)
sich übernehmen, den Mund zu voll nehmen; Streit anfangen, frech werden, aufmucken, aufmüpfig werden

на́те
da haben Sie, nehmen Sie, greifen Sie zu

show further occurences

 e-mail to authors