UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

zu: ein

show previous Entries

встано́влювати реко́рд
einen Rekord aufstellen

наклада́ти ла́тку
einen Flicken aufsetzen

ста́вити реко́рд
einen Rekord aufstellen

устано́влювати реко́рд
einen Rekord aufstellen

ввійти́ в га́вань
in einen Hafen einlaufen; einen Hafen anlaufen

ввійти́ в порт
in einen Hafen einlaufen; einen Hafen anlaufen

рефлекто́рно
auf einen Reflex bezogen, reflektorisch

трима́ти ка́мінь за па́зухою
seinen Groll (gegen jemanden) verbergen, einen heimlichen Groll (gegen jemanden) hegen, einen Rochus / Pik (auf jemanden) haben, (jemanden) gefressen haben; etwas / Böses (gegen jemanden) im Schilde führen

ухо́дити в га́вань
in einen Hafen einlaufen; einen Hafen anlaufen

ухо́дити в порт
in einen Hafen einlaufen; einen Hafen anlaufen

ха́йпити
einen Hype entfachen, Wirbel / Geschrei / Affentheater / viel Gewese um etwas / um jemanden machen, Hysterie schüren, sich in den Vordergrund spielen / in Szene setzen; am Hype teilhaben, PR betreiben

гурткови́й
auf einen Zirkel / Arbeitskreis bezogen, auf eine Arbeitsgemeinschaft bezogen

рефлекти́вно
auf einen Reflex bezogen, reflektorisch; reflexiv

за́лпом
in einem Schwung, mit einem Mal, auf einen Zug, in einem Satz

піддава́ти
einen Schlag versetzen, stoßen, schlagen; werfen, schleudern; anstoßen; unterziehen, aussetzen, exponieren

доду́муватися
auf einen Einfall/Gedanken kommen, auf die Idee kommen, (nach langem Überlegen/Grübeln) auf etwas kommen, sich einfallen lassen

обробля́ти статтю́
einen Artikel bearbeiten

бра́ти дору́чення
einen Auftrag übernehmen / annehmen

змі́шувати в одну́ ку́пу
alles in einen Topf / auf einen Haufen werfen

чаклу́нський
auf einen Zauber / den Zauberer / die Zauberin bezogen, Zauber-; geheimnisvoll, rätselhaft, zauberhaft (ugs.)

show further occurences

 e-mail to authors