UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

взя́ти бли́зько до се́рця
sich (etwas) zu Herzen nehmen, (etwas) schwer nehmen

взя́ти кров
eine Blutprobe nehmen, Blut abnehmen

посила́тися
sich berufen auf, Bezug nehmen

мсти́ти
rächen, Rache nehmen, sich rächen

мсти́тися
rächen, Rache nehmen, sich rächen

покінчи́ти життя́ самогу́бством
sich das Leben nehmen, Selbstmord begehen, den Freitod wählen

помща́тися
rächen, Rache nehmen, sich rächen, heimzahlen

па́ритися
ein Dampfbad / Schwitzbad nehmen, in die Sauna gehen, schwitzen, saunen, in Schweiß geraten; aufweichen, weich werden, ganz erhitzt sein; lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

без кінця́-кра́ю
(etwas) will kein Ende nehmen, weit und breit kein Ende, (etwas) dauert / streckt sich ewig, kein Ende in Sicht, grenzenlos, endlos

приво́дити в ді́ю
in Betrieb nehmen / setzen, in Gang / Bewegung setzen / bringen, einschalten, aktivieren, wirksam werden lassen, bewirken, einsetzen, zum Einsatz bringen, (in die Tat) umsetzen; zünden, explodieren / hochgehen lassen, zur Explosion / Detonation bringen (Sprengkörper)

взя́тися
anpacken, (etwas) anfangen / in Angriff nehmen (Arbeit, Werk); übernehmen; sich anfassen; kommen, entstehen, erscheinen, auftauchen

узя́тися
anpacken, (etwas) anfangen / in Angriff nehmen (Arbeit, Werk); übernehmen; sich anfassen; kommen, entstehen, erscheinen, auftauchen

вино́сити за дужки́
aus den Klammern nehmen

бра́ти по́зику
ein Darlehen aufnehmen; eine Anleihe nehmen

купа́тися
baden, ein Bad nehmen

скупа́тися
baden, ein Bad nehmen

дра́пати
davonlaufen, Reißaus nehmen, abhauen, sich verdrücken

дря́пати (#2)
davonlaufen, Reißaus nehmen, abhauen, sich verdrücken

привла́снювати
sich aneignen (fremdes Eigentum, Fähigkeiten), an sich nehmen, unterschlagen, entwenden

бра́ти поча́ток
beginnen, (seinen) Ursprung / Anfang nehmen, (auf etwas) zurückgehen, entspringen

show further occurences

 e-mail to authors