With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"Eine" occurs 932 times in equivalents of ukrain entries.
zu:
ein
Во́рон во́рону о́ка не видо́вбає.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ши́ла в мішку́ не схова́єш.
Die Wahrheit kommt doch / Die Sonne bringt es an den Tag.; Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch (endlich) ans Licht der / an die Sonnen., Die Stacheln verraten den Igel., Eine Ahle lässt sich im Sacke nicht verbergen.
єде́н
eins, einer, eine
сомалі́йка
eine Somali, Somalierin
сідни́ця
eine Pobacke, linker / rechter Gesäßteil; Gesäß, Hinterteil (meist im Plural)
як штик
wie eine Eins (dastehen) (dt. ugs.), kerngesund und topfit
дава́ти ля́паса
eine knallen / kleben / runterhauen / schallern, eine Ohrfeige verpassen / geben
чернь (#3)
eine Entenart
жайворонко́во
wie eine Lerche
тверди́й горі́шок
eine harte Nuss (eine schwere Aufgabe)
сі́ра ми́ша
eine graue Maus, ein Niemand
пере́куска
kleiner Imbiss, eine Kleinigkeit zu essen; kurze Rast, um sich zu stärken
півми́ля
eine halbe Meile, 3,7338 km (bei Bezug auf die russische Meile)
зазнава́ти ава́рії
eine Panne haben; ein Unglück / einen Unfall erleiden
жива́ ра́на
eine offene Wunde
заво́дити спра́ву
(über jemanden) eine Akte anlegen
півхвили́ни
eine halbe Minute
би́ти мо́рду
eine reinhauen, die Fresse einschlagen
роби́ти па́узу
eine Pause machen, pausieren
вака́нтна поса́да
eine freie Stelle / Planstelle, freier Posten
show further occurences
e-mail to authors