UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

сти́шувати
dämpfen; verlangsamen, verzögern, aufhalten

тушкува́ти
dämpfen, dünsten, auf kleiner Flamme braten / schmoren / garen

па́рити (#1)
dämpfen, dünsten, mit Dampf bearbeiten; dampfig / dunstig sein, dampfen; drückend schwül / heiß sein; heiß baden, einem Saunabesuch unterziehen; (windelweich) prügeln, schlagen, dreschen; auspeitschen; (jemanden) nerven (ugs.), (jemandem) auf den Geist / Docht / Keks / Senkel / auf die Ketten / Nerven gehen (dt. ugs.)

приглу́шувати
dämpfen, abdämpfen, abschirmen; dimmen (Licht); bewusstlos schlagen, ausknocken (ugs.)

амортизува́ти
dämpfen, abschwächen, absorbieren (Stoß); amortisieren, abschreiben

вари́ти на па́рі
dämpfen, dünsten

прити́шувати
leiser machen, dämpfen, abdämpfen, abschirmen; verlangsamen, aufhalten

глуши́ти
betäuben; unterdrücken, ersticken, dämpfen; abdrosseln (Motor etc.)

заглуша́ти
übertönen; betäuben, dämpfen (auch übertragen); überwuchern, ersticken (Pflanzen)

гаси́ти
löschen, auslöschen, dämpfen, ausmachen; unterdrücken, die Entwicklung verhindern; entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

погаси́ти (#1)
löschen, auslöschen; unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen; dämpfen, abschwächen

загальмо́вувати
bremsen; hemmen, hindern, behindern; dämpfen

зага́шувати
löschen, auslöschen, zum Verlöschen bringen; unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen; dämpfen, abschwächen; zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

заглу́шувати го́лос
die Stimme unterdrücken / dämpfen

розохо́чувати
Lust (auf etwas) machen, den Wunsch / die Begierde (in jemandem) wecken, (jemanden) begierig / jieprig / leckerfötzig machen; Interesse dämpfen, Unwillen hervorrufen

приглу́шення
Dämpfen, Abdämpfen, Abschirmen, Stummabstimmung

заглуша́ння
Dämpfen, Unterdrücken, Ersticken; Übertönen; Betäuben (von Fischen mit Sprengstoff)

 e-mail to authors