UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

zu: trüben

каламу́тний
trübe, getrübt; matt, glanzlos; verschleiert, verschwommen

похму́рий
trübe, bewölkt, bedeckt, grau, wolkenverhangen, unfreundlich, sonnenlos; übellaunig, verstimmt, finster, düster, missgestimmt, übel gelaunt

мутни́й
trübe, getrübt; matt, glanzlos; verschleiert, verschwommen

імли́стий
neblig, dunstig, trübe

непого́жий
nass, regnerisch, trübe, schlecht (Wetter)

баламу́тний
trübe, getrübt; unruhig, ruhelos; verunsichert, beunruhigt, verwirrt, bestürzt, durcheinander

хма́рний
wolkig, bewölkt; Wolken-; trübe/trüb, mit Wolken überzogen / bedeckt

хма́рно
wolkig, bewölkt; trübe; übellaunig, verstimmt

мли́стий
neblig, dunstig, trübe

хму́рий
finster, missgestimmt, übel gelaunt; düster; trübe; bewölkt

тьмя́ний
schwach (beleuchtet), trübe, verwaschen, matt, finster, düster, undeutlich, schwach, blass, farblos

вовкува́тий
dunkel, finster; trübe; mürrisch, unfreundlich, düster, missmutig

каламу́тити
trüben, trübe machen (Wasser); (jemanden) aufbringen (übertragen), (jemanden) (auf)hetzen (übertragen)

пону́рий
niedergeschlagen, mutlos, bedrückt, mit hängendem Kopf; düster, schwermütig, trist, trübe

сколо́чувати
trüben, trübe machen (Wasser); (übertragen, ugs.) (auf)hetzen, durcheinanderbringen, verwirren; mischen, durchmischen, buttern, Butter schlagen

мутнува́тий
etwas / ein bisschen trübe

колоти́ти
schütteln, durchschütteln, aufschütteln, (um)rühren, mischen; trüben, trübe machen (Wasser); buttern; aufhetzen, hetzen, aufwiegeln, Zwietracht säen

хма́рити (#1)
sich verfinstern, sich verdüstern, trübe werden, sich mit Wolken überziehen

хма́ритися (#1)
sich verfinstern, sich verdüstern, trübe werden, sich mit Wolken überziehen

сколо́чений
getrübt, trübe gemacht (Wasser); (übertr. umgangssp.) (auf)gehetzt, durcheinandergebracht, verwirrt; gemischt, durchgemischt, gebuttert, Butter geschlagen

show further occurences

 e-mail to authors