UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

розі́грувати
spielen, zur Aufführung bringen (Musikstück); zu Ende spielen; ausspielen, in einem Glücksspiel als Gewinn zur Ausspielung bringen; spielen, etwas gespielt darstellen, so tun als ob; (jemandem) einen Streich spielen

причі́м (#2)
wieso denn, wie kommst du auf, was soll hier, wozu, was (habe ich / hast du / hat er / ...) damit zu tun, in welcher Rolle / Beziehung

перестара́тися
es zu gut meinen, des Guten zu viel tun, es übertreiben

схи́бити
einen Fehler machen, einen Fehlgriff tun; versagen (Gedächtnis, Sehkraft, ...); vom rechten Wege abkommen, auf Abwege geraten, sich verirren

захо́вуватися
sich verstecken, sich verbergen; verborgen sein / liegen; gleichmütig tun, seine Gefühle nicht zeigen, sich verstellen

по́ратися
hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, sich abmühen, viel zu tun haben, sich (mit etwas) abmühen, herumfummeln, herumwirtschaften; sich kümmern, sich sorgen, (hegen und) pflegen; wühlen

прика́зувати
anmerken, reagieren, (immer wieder) sagen, schluchzend hervorbringen; befehlen, anordnen, gebieten, heißen, tun / machen lassen

вгава́ти
aufhören (etwas zu tun), nachlassen, vergehen, abflauen, nicht mehr da sein

угава́ти
aufhören (etwas zu tun), nachlassen, vergehen, abflauen, nicht mehr da sein

ла́суватися
scharf sein (auf etwas), (auf etwas) aus sein, (nach etwas) trachten, gieren, nach etwas giepern; sich gütlich tun, seinen Gaumen verwöhnen, naschen

лі́ньки (#1)
faul; schlapp, träge; zu faul / zu bequem / zu träge / keine Lust (um) etwas zu tun

зду́жати (#1)
gesund sein; kraftvoll / kräftig / fähig sein etwas zu tun

поди́хати (#1)
eine Zeit lang / ein bisschen / etwas atmen, einige Atemzüge tun

поспіша́ти
sich sputen, eilen, hasten, es eilig haben, sich beeilen, etwas schnell tun, Eile haben; vorgehen (Uhr)

прислу́жуватися
liebedienern, sich einschmeicheln / andienen; helfen, hilfreich sein, einen Gefallen tun; seinen Zweck erfüllen, funktionieren

рвону́ти
kräftig ziehen, zerren, reißen; herunterreißen; losrennen, eilig losfahren; etwas mit Elan tun; zerreißen (in Stücke), zerfetzen; zerreißen (auseinanderreißen), sprengen

лупи́ти
schälen, abschälen, abhülsen, abhäuten; ausbrüten; (zu) hohen Preis ansetzten; jemanden stark prügeln; hämmern, wummern; vor sich gehen, schnell und intensiv ablaufen, eifrig tun (entsprechend der Semantik des Subjekts)

прихо́вуватися
sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen, sich davonschleichen; verschwinden; gleichmütig tun, seine Gefühle nicht zeigen, sich verstellen

води́тися
verkehren, Umgang haben, mit jemandem zu tun haben; vorkommen, vorhanden sein, heimisch sein; üblich sein, Brauch sein

обо́жнювати
schwärmen, anbeten, anhimmeln, vergöttern, über alles lieben; für sein Leben gern tun (bei angeschlossenem Infinitiv)

show further occurences

  Написати авторам словника