UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

нечи́ста ма́ти
des Teufels Mutter / Großmutter

сва́ха
Mutter des Ehemanns / der Ehefrau (aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners); Heiratsvermittlerin

Ма́тінко моя́ рідне́сенька!
„Heilige Mutter Gottes!” (zum Ausdruck des Erstaunens, der Freude oder des Kummers)

настоя́телька
Äbtissin; Mutter Oberin

мадо́нна (#1)
Madonna, Mutter Gottes (als Gottesmutter in der Marienverehrung der katholischen Kirche)

Бо́жа Ма́тір
Gottesmutter, Mutter Gottes, Muttergottes, Gottesgebärerin (in der Marienverehrung – katholische Kirchen und Ostkirchen), die heilige Jungfrau Maria, Madonna

по матери́нській лі́нії
mütterlicherseits, von der Mutter her

ма́тінка
Mütterchen, ehrwürdige Mutter (auch für eine Nonne bzw. die Frau eines Geistlichen)

ма́тушка
Mütterchen, ehrwürdige Mutter (eine Nonne bzw. die Frau eines Geistlichen)

рі́дний
(bluts)verwandt, eigen, leiblich; nahe, vertraut, lieb (gewonnen); Heimat-, heimatlich-, Geburts-, Vater-, Mutter-; mein Lieber / meine Liebe / meine Lieben (als Anrede)

зароди́тися
entstehen, sich bilden, aufkeimen, aufkommen, sich herausbilden; nach jemandem kommen / geraten / schlagen, ganz der Vater / die Mutter sein

Береже́ного Бог береже́!
Den Vorsichtigen behütet Gott., Den Behutsamen behütet auch Gott., Den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf., Vorsicht ist besser als Nachsicht., Vorsicht ist die Mutter der Weisheit / der Porzellankiste., Gute Hut erhält das Gut., Immer hübsch / schön vorsichtig.

Береже́ного й Бог береже́!
Den Vorsichtigen behütet Gott., Den Behutsamen behütet auch Gott., Den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf., Vorsicht ist besser als Nachsicht., Vorsicht ist die Mutter der Weisheit / der Porzellankiste., Gute Hut erhält das Gut., Immer hübsch / schön vorsichtig.

ма́тір (#1)
Mutter

зведени́ця
unverheiratete Mutter, ledige Mutter

  Написати авторам словника