UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

vorangehende Belege zeigen

плека́ти наді́ю
einer Hoffnung / einem Traum nachhängen, eine Hoffnung / einen Traum hegen, sich einer Hoffnung / einem Traum hingeben, sich Illusionen machen

подискутува́ти
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen diskutieren, disputieren, ein Streitgespräch / eine Diskussion / Disputation führen

потренува́тися
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen trainieren (vi.), sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen durch Üben eine Fähigkeit erarbeiten / üben

пропрацюва́ти
eine (ganze) Zeit hindurch arbeiten

завдава́ти пора́зки
eine Niederlage beibringen / zufügen, deklassieren (im Sport)

помара́нчевий
auf eine Pomeranze / Bitterorange bezogen; Pomeranzen-; orange, orangefarben, leuchtend rot; Apfelsinen-, Orangen-

до́вго
lang, lange Zeit (beanspruchend), eine Zeit lang; auf Dauer

прото́чений
eine Zeit lang gedrechselt / geschliffen / gewetzt / gedengelt / gespitzt / gefeilt; durchgefressen, zernagt; durchbohrt

налі́тувати
eine bestimmte Zeit / Strecke fliegen / fliegend zurücklegen, eine bestimmte Zeit in der Luft sein

поспівчува́ти
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Anteil nehmen, mitfühlen, mit jemandem fühlen

протри́мати
eine ganze Zeit lang/Zeitlang halten / festhalten / lassen; eine ganze Zeit lang/Zeitlang aufbewahren / besitzen

вхо́дити в роль
sich in eine Rolle einfühlen, sich identifizieren, mit einer Figur / Rolle eins werden, sich als jemand fühlen, sich hineinversetzen

піа́рити
eine PR-Aktion durchführen, das Erscheinungsbild / Image pflegen / aufwerten

повоюва́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen Krieg führen / kämpfen; unterwerfen, sich unterordnen, erobern

ухо́дити в роль
sich in eine Rolle einfühlen, sich identifizieren, mit einer Figur / Rolle eins werden, sich als jemand fühlen, sich hineinversetzen

інформаці́йно
auf eine Information bezogen, informatorisch

ло́патися як ми́льна бу́льбашка
wie eine Seifenblase (zer)platzen

осві́дчуватися
eine Liebeserklärung machen; (jemandem) einen Antrag / Heiratsantrag machen / die Hand antragen

полікува́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen (ärztlich) behandeln (lassen) / kurieren / heilen

полічи́ти (#2)
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen (ärztlich) behandeln (lassen) / kurieren / heilen

show further occurences

  Написати авторам словника