UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

підстре́лювати
anschießen, verletzen, treffen, verwunden; erschießen, abknallen

переступа́ти
überschreiten, übertreten, verletzen (Regeln); über etwas hinwegsteigen, seinen Fuß über etwas setzen; schreiten, langsam / vorsichtig einen Schritt tun / seinen Fuß setzen; das Standbein wechseln, von einem Fuß auf den anderen treten

розбива́ти
zerschlagen, zerbrechen, kaputt machen/kaputtmachen, aufschlagen, verletzen; einteilen, gruppieren, ordnen, zerstückeln, aufteilen, verteilen; schlagen (besiegen)

розтро́щувати
zerschlagen, schlagen, einschlagen (Scheiben), zerbrechen, kaputt machen/kaputtmachen, aufschlagen, verletzen; vernichten, zerschmettern

зачіпа́ти
streifen, (leicht) berühren, anrühren; stören, beunruhigen, Interessen beeinträchtigen; reizen, necken, (verbal) verletzen, kränken, treffen

забива́ти
einschlagen, eintreiben, einrammen; zuschlagen, vernageln; treffen, ein Tor schießen; stoßen, schlagen, verletzen; töten, totschlagen, schlachten; (bis zum Anschlag) füllen, vollstopfen, zustopfen

ра́нитися
sich verletzen

зла́мувати
abbrechen, auseinanderbrechen, brechen, zerbrechen; kaputt machen/kaputtmachen, zerstören; vernichten, überwinden, mit Altem brechen; aufbrechen; besiegen; brechen (jemanden, mit etwas, ...), grundlegend verändern; verletzen (Schwur, ...)

травмува́тися
sich verletzen, einen Unfall haben, verletzt werden, verunfallen

покалі́чити
schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen; zerschlagen, kaputt machen/kaputtmachen; verunstalten, verzerren, entstellen, verdrehen

пору́шувати зако́н
ein / das Gesetz verletzen

калі́читися
zum Krüppel werden, sich verletzen

пора́нитися (#1)
sich verwunden, sich verletzen, sich aufschürfen, schürfen

пору́шувати кля́тву
seinen / einen Eid / Schwur verletzen / brechen, eidbrüchig werden

пору́шуватися
beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden; gerührt werden, ein Gefühl der Rührung verspüren; eine Körperbewegung machen, sich bewegen, zucken; verletzt / gebrochen werden; angeregt / angeschnitten werden (Frage, ...)

ушко́джуватися
Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

розбива́тися
in die Brüche gehen, zerbrechen, zerschellen; sich verletzen, sich weh tun/wehtun; zersplittern; sich einteilen / gruppieren

заби́тися
sich verkriechen, sich verstecken; tief / weit irgendwohin (zufällig) gelangen; verstopfen (vi.); sich stoßen, sich verletzen; sterben, tödlich verunglücken; sich umbringen, Suizid begehen

зачіпа́ти інтере́си
(jemandem) ins Gehege kommen, (jemandes) Interessen verletzen / berühren / tangieren / beeinträchtigen

зачіпа́ти за живе́
unter die Haut gehen, am wunden Punkt treffen, empfindlich verletzen, (bis) ins Mark treffen, bis ins Mark erschüttern

show further occurences

  Написати авторам словника