UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

zu: ein

vorangehende Belege zeigen

наси́джувати
bebrüten (Vogelei); einsitzen, sich einen Platz gemütlich sitzen; sich durch langes / unbewegliches Sitzen einen Schaden zuziehen

санкціонува́ти
sanktionieren, genehmigen, eine Genehmigung erteilen, billigen, gutheißen, für richtig / legal erklären, (jemandem) einen Freibrief ausstellen

зрі́вняний (#1)
angeglichen, gleichgemacht, gleichgestellt, gleichgesetzt, ausgeglichen, auf die gleiche Stufe gestellt; verglichen, einen Vergleich angestellt, abgeglichen, einen Abgleich vorgenommen

оказіона́льний
okkasionell, auf einen Okkasionalismus / Okkasionalismen / (sprachliche) Augenblicksbildungen / Zufallbildungen bezogen

опу́шувати
mit Pelz einfassen; flauschig machen, einen flauschigen Rand / eine flauschige Oberfläche verleihen; (mit einer dünnen Schicht) bedecken, leicht zuwehen / verwehen (mit Schnee), stäuben, bestäuben

претендува́ти
(den) Anspruch (auf etwas) erheben / machen / haben, beanspruchen; sich auf eine Stelle / für einen Posten bewerben; (für sich) beanspruchen / reklamieren, sich für (... Eigenschaft) halten, glauben (... Eigenschaft) zu sein

па́костити
herumsauen, herumsudeln, dreckig machen, vollschmieren, beschmieren; gemein sein, sich gemein zeigen, einen üblen Streich spielen

підсу́мковий (#1)
Patronentaschen-, Patronengürtel-, auf eine Patronentasche / einen Patronengürtel bezogen

притри́мувати
festhalten, dagegenhalten, leicht andrücken; anhalten, bremsen, (für einen Moment / kurz) innehalten / zurückhalten; aufhalten, zurückhalten; durchparieren (Pferd)

ско́їти на́їзд
auf etwas / jemanden auffahren, jemanden anfahren, einen Auffahrunfall verursachen

відбива́тися
abbrechen, abspringen; sich widerspiegeln, sich abspiegeln, reflektiert werden; sich auswirken, einen Eindruck hinterlassen; sich (nachteilig oder günstig) auswirken; sich erwehren, abwehren; getrennt werden, sich absondern, zurückbleiben; aufgeben, aufhören

помʼя́нутий
sich erinnert, gedacht, zurückgedacht; erwähnt; (für jemanden) gebetet / einen Gottesdienst abgehalten

суди́тися
klagen (vor Gericht), sich gerichtlich auseinandersetzen, vor Gericht streiten, mit jemandem einen Prozess führen / im Prozess liegen / prozessieren

відскано́вувати
durchleuchten, sondieren; abtasten (Funkortung, Fernsehen); scannen, einlesen, mit einem Scanner bearbeiten; einen Virencheck durchführen

непрохідни́й
undurchdringlich, unpassierbar, nicht begehbar; aussichtslos, chancenlos, ohne Aussichten auf einen Platz / Siegeschancen

сканува́ти
durchleuchten, sondieren; abtasten (Funkortung, Fernsehen); scannen, einlesen, mit einem Scanner bearbeiten; einen Virencheck durchführen

розподі́лений
verteilt, eingeteilt; aufgeteilt; gelenkt, vermittelt, (nach Ausbildungsabschluss) einen Arbeitsplatz zugewiesen, abkommandiert; ausgeteilt

зрива́тися
herunterfallen, sich losreißen, abstürzen, losstürzen, abfallen (Blätter, Früchte); ausrasten; hochspringen, auf einen Sprung hochkommen, aufspringen; (vor Schreck) hochfahren, auffahren, hochschrecken; herausrutschen, rausrutschen (ein Wort – jemandem ist etwas rausgerutscht); explodieren, in die Luft gehen, hochgehen, platzen (auch: vor Ärger)

експе̣ртно-криміналісти́чний
kriminaltechnisch, auf einen Kriminaltechniker / Polizeisachverständigen bezogen

запада́ти в ду́шу
in jemandes Seele eindringen, einen starken Eindruck hinterlassen, sich im Gedächtnis einbrennen / festhaken, einen unauslöschlichen Eindruck machen

show further occurences

  Написати авторам словника