UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

zu: ein

vorangehende Belege zeigen

запада́ти в се́рце
in jemandes Herz eindringen, einen starken Eindruck hinterlassen, sich im Gedächtnis einbrennen / festhaken, einen unauslöschlichen Eindruck machen, das Herz umklammern

рефінансува́ти
refinanzieren, umschulden, einen Refinanzierungskredit / Umschuldungskredit ausreichen / gewähren / zur Verfügung stellen

волонте́рський
auf freiwilliger Basis; einen freiwilligen Helfer betreffend, Freiwilligen-

заліта́ти (#1)
hineinfliegen, hereingeflogen kommen; weit wegfliegen, hoch emporfliegen; (irgendwo kurz) vorbeifliegen; (irgendwo kurz) vorbeifliegen / vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen; (ungewollt) schwanger werden, einen dicken Bauch kriegen

попива́ти
(langsam und genüsslich) trinken, von Zeit zu Zeit trinken / einen Schluck nehmen

закри́тий
geschlossen, gesperrt; verschlossen, undurchsichtig, undurchschaubar; intern, für einen internen Kreis gedacht / bestimmt

забіга́ти (#2)
hineinlaufen, reinrennen; zu weit laufen, weglaufen; vorauseilen, zu schnell sein; bei jemandem vorbeikommen / vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen; sich hinter etwas verbergen / verstecken

заска́кувати (#1)
hochspringen, aufspringen; hereinspringen, hineinspringen, hineinhüpfen; vorbeischauen, hereinschauen, kurz / auf einen Sprung vorbeikommen; vorrennen, vorlaufen

іти́
gehen, kommen (det.); fahren, kommen, abfahren, kursieren, (eine Zeit) brauchen (zum Zurücklegen einer Strecke) (Verkehrsmittel, Post); eintreten, beitreten; sich erstrecken, verlaufen (Strecke, Grenze); stattfinden, veranstaltet werden; sich bereitfinden; passen, (jemandem) stehen, (jemanden) kleiden; klappen, in Ordnung gehen; einen Zug machen, ausspielen (Spiel); ausgehen, sich verbreiten, ausströmen (Laut, Geruch, Qualm)

йти
gehen, kommen (det.); fahren, kommen, abfahren, kursieren, (eine Zeit) brauchen (zum Zurücklegen einer Strecke) (Verkehrsmittel, Post); eintreten, beitreten; sich erstrecken, verlaufen (Strecke, Grenze); stattfinden, veranstaltet werden; sich bereitfinden; passen, (jemandem) stehen, (jemanden) kleiden; klappen, in Ordnung gehen; einen Zug machen, ausspielen (Spiel); ausgehen, sich verbreiten, ausströmen (Laut, Geruch, Qualm)

насу́плюватися
knurren, brummen, finster / mürrisch blicken / dreinblicken, die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln; einen düsteren Eindruck machen, bedrückend wirken; sich verfinstern / trüben (Wetter)

лу́щений
geschält, von der Schale befreit, ausgeschotet, ausgelöst, gepalt, ausgehülst (Erbsen), geknackt (Nüsse); stark geschlagen, verprügelt, ausgepeitscht; einen zu hohen Preis verlangt; gegrubbert, geeggt, den Boden aufgelockert, vertikutiert

сертифікува́ти
zertifizieren; einen entsprechenden Befähigungsnachweis / Abschluss / Nachweis / ein entsprechendes Zeugnis erteilen

відіграва́тися
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen; (Verlorenes) zurückgewinnen; (jemanden) zum Sündenbock machen, seine Wut (an jemandem) auslassen, auf jemandes Kosten einen Witz reißen

поточи́ти (#2)
(eine Weile / eine Zeit lang) sickern lassen / hervordringen lassen / austreten lassen / tropfen lassen; durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / ein Sieb gießen; langsam gießen (durch eine enge Öffnung)

лу́щити
schälen, von der Schale befreien, ausschoten, auslösen, palen, aushülsen (Erbsen), knacken (Nüsse); stark schlagen, verprügeln, auspeitschen; einen zu hohen Preis verlangen; grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

моло́ти нісені́тницю
Blech reden, einen ganzen Haufen Unsinn / Blödsinn / Schwachsinn / Quatsch zusammenreden, faseln

розпи́суватися
quittieren, unterschreiben, unterzeichnen; sich standesamtlich trauen lassen, einen Eheschluss / die Ehe registrieren lassen

систе́мний
systemisch, systemhaft, System-, auf das System / einen Gesamtzusammenhang bezogen, grundlegend

систе́мно
systemisch, systemhaft, mit System, auf das System / einen Gesamtzusammenhang bezogen, grundlegend

show further occurences

  Написати авторам словника