UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

zu: ein

vorangehende Belege zeigen

фальши́во
falsch (unkorrekt, unrichtig, verfälscht), gefälscht, nachgemacht, imitiert, künstlich, unecht; falsch (heimtückisch), verlogen, unaufrichtig; misstönend, dissonant, einen Missklang verursachend

зво́дити
hinabführen, herabführen; abführen, wegführen, abbringen; entfernen (Fleck), rausbekommen; abführen (Thema), ändern; heraufheben, hinauftun, hinaufbefördern, hinaufführen, anheben; zucken (Schultern); jemandem aufhelfen, aufrichten; wecken; erbauen, errichten, wiederaufbauen; zusammenführen, zusammenbringen (an eine Stelle), (ver)sammeln; vereinigen, vereinen, verbinden, (aneinander) annähern; zusammenfassen, auf einen Nenner bringen; zusammenbringen (miteinander bekannt machen), kuppeln; zurückführen, reduzieren, beschränken; verführen, anziehen, anlocken, verzaubern; stets beschuldigen, abschieben (Schuld); zugrunde richten, verderben, quälen, vergeuden

ка́постити
Gemeinheiten machen; dreckig machen, vollschmieren, beschmieren; vollmachen, hinmachen; entweihen, besudeln, unbrauchbar machen; kaputt machen/kaputtmachen, durch Ungeschick verpfuschen, verhunzen; einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

перевози́ти (#2)
(viele / vieles / überallhin) transportieren / hinüberfahren; (viele / vieles über einen Fluss) übersetzen

зніма́ти
abnehmen, herunternehmen, abheben (Hörer, ...); ausziehen, ablegen, absetzen, abnehmen (Kopfbedeckung), abmachen, abbinden; entrinden, abziehen, ernten; entlassen, absetzen (von einem Posten, ...), streichen; einstellen, anstellen, anheuern, engagieren; mieten (Wohnung, Zimmer); abheben (Kartenstoß); ablesen (Wert vom Zähler), einen Wert nehmen / messen / ermitteln; fotografieren, drehen (Film)

омива́тися
sich (einen bestimmten Körperteil) waschen / abwaschen / abspülen; (beim Waschen) abgehen, sich lösen (unter Wassereinwirkung); gewaschen / abgewaschen werden; umspült werden, umgeben sein (von Gewässern)

коли́ рак сви́сне
am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenn Schweine Flügel hätten

висува́нка
neu berufene / frisch aufgestiegene Leiterin / Chefin, für einen Leitungsposten nominierte / vorgesehene Frau

торо́хати
donnern, poltern, mit Gepolter fallen lassen, hinwerfen, schmettern, jemandem einen starken Schlag versetzen

торо́хкати
donnern, poltern, mit Gepolter fallen lassen, hinwerfen, schmettern, jemandem einen starken Schlag versetzen

передава́ти куті́ ме́ду
(es) übertreiben, maßlos werden, zu weit gehen, sich zu viel herausnehmen / erlauben, (etwas) zu weit treiben; aus einer Mücke einen Elefanten machen; (verneint:) auf dem Teppich bleiben

нагрома́джувати
aufhäufen, aufschichten, aufstapeln, bergeweise heranschleppen, hochstapeln, zuschütten; zusammenharken, mit dem Rechen auf einen Haufen bringen; sparen, zusammensparen, sammeln, ansammeln

перебо́рщувати
(es) übertreiben, maßlos werden, zu weit gehen, sich zu viel herausnehmen / erlauben, (etwas) zu weit treiben; aus einer Mücke einen Elefanten machen; (verneint:) auf dem Teppich bleiben

цезари́зм
Cäsarismus, durch einen Usurpator ausgeübte Staatsgewalt

висува́нець
neu berufener / frisch aufgestiegener Leiter / Chef, für einen Leitungsposten nominierter / vorgesehener Mann

зня́тий
abgenommen, heruntergenommen, abgehoben (Hörer, ...); ausgezogen, abgelegt, abgesetzt, abgenommen (Kopfbedeckung), abgemacht, abgebunden; entrindet, abgezogen, geerntet; entlassen, abgesetzt (von einem Posten, ...), gestrichen; eingestellt, angestellt, angeheuert, engagiert; gemietet (Wohnung, Zimmer); abgehoben (Kartenstoß); abgelesen (Wert vom Zähler), einen Wert genommen / gemessen / ermittelt; fotografiert, gefilmt, gedreht, aufgenommen

нагрома́джений
aufgehäuft, aufgeschichtet, aufgestapelt, bergeweise herangeschleppt, hochgestapelt, zugeschüttet; zusammengeharkt, mit dem Rechen auf einen Haufen gebracht; gespart, zusammengespart, gesammelt, angesammelt

нагрома́джуваний
aufgehäuft, aufgeschichtet, aufgestapelt, bergeweise herangeschleppt, hochgestapelt, zugeschüttet; zusammengeharkt, mit dem Rechen auf einen Haufen gebracht; gespart, zusammengespart, gesammelt, angesammelt

прога́вити
versäumen, verpassen, verschlafen; nicht aufpassen, durch Unaufmerksamkeit einen Fehler machen

проґа́вити
versäumen, verpassen, verschlafen; nicht aufpassen, durch Unaufmerksamkeit einen Fehler machen

show further occurences

  Написати авторам словника