UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

не бажа́ти ма́ти ні́чого спі́льного
nichts (damit) zu tun haben wollen, (mit etwas oder jemandem) fertig sein

не хоті́ти ма́ти ні́чого спі́льного
nichts (damit) zu tun haben wollen, (mit etwas oder jemandem) fertig sein

трі́скатися (#2)
sich stoßen, sich rammeln, sich weh tun/wehtun

звелі́ти
befehlen, anordnen, gebieten, tun / machen lassen

про́сто (#1)
einfach, leicht (zu tun)

заряди́ти (#3)
unaufhörlich dasselbe tun, etwas immer wieder / ohne Unterlass machen; unaufhörlich regnen / schneien

вихо́дити сухи́м із води́
ungestraft / mit heiler Haut davonkommen, seiner gerechten Strafe entgehen / entkommen, (jemandem) nichts tun / schaden; glatt wie ein Aal sein

байдикува́ти
faulenzen, Zeit vergeuden, herumsitzen, rumhängen, nichts tun

вдава́ти
nachahmen, nachmachen; eine Rolle spielen, so tun als ob; sich verstellen, etwas vorspielen / vorgeben / vorgaukeln / vortäuschen

нака́заний
befohlen, angeordnet, geboten, geheißen, tun / machen lassen, angewiesen, aufgefordert, veranlasst

удава́ти
nachahmen, nachmachen; eine Rolle spielen, so tun als ob; sich verstellen, etwas vorspielen / vorgeben / vorgaukeln / vortäuschen

нака́зувати
befehlen, anordnen, gebieten, heißen, tun / machen lassen, anweisen, auffordern, (machen) lassen, veranlassen; kommandieren, Kommandos geben

схитри́ти
(jemanden) reinlegen, (jemandem) etwas vormachen, nicht ehrlich sein, so tun als ob, sich verstellen, ein falsches Spiel treiben; listig / schlau sein; zu einer List greifen, eine List anwenden; sich was Kluges / Schlaues einfallen lassen

подо́батися
gefallen, zusagen, (schön) finden, (auf etwas) stehen, mögen, missfallen (wenn verneint); gern tun, nicht gern tun (wenn verneint)

розбива́тися
in die Brüche gehen, zerbrechen, zerschellen; sich verletzen, sich weh tun/wehtun; zersplittern; sich einteilen / gruppieren

коха́тися
sich lieben, einander lieben, einander gern haben / mögen; Sex / Liebe machen; lieben, gern tun / haben, mögen; (liebevoll) erzogen werden (ugs.)

ла́сувати
naschen (an, von), sich gütlich tun, seinen Gaumen verwöhnen

би́тися в істе́риці
einen hysterischen Anfall haben, hysterisch sein / tun, um sich schlagen

ко́рчити
krümmen, sich zusammenkrümmen lassen, sich in Krämpfen winden (lassen); spielen, so tun als ob

пра́витися (#5)
herumwirtschaften, viel zu tun haben, rackern, sich (mit etwas) abmühen, sich kümmern, geschäftig sein

show further occurences

  Написати авторам словника