 | UDEW – Das Online-Wörterbuch
Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch |
(Ukrainisch DEutsches Wörterbuch = UDEW)
Hinweis: Mit der Vollversion können Sie auf dem Windows-PC bequem, ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
Es werden auch gebeugte Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt.
Zu "dir\\\'s" liegen 8 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
ні з того́ ні з сього́
mir nichts, <strong>dirstrong> nichts, einfach so
Це тобі́ нау́ка!
Das soll <strong>dirstrong> eine Lehre sein!
па́льчики обли́жеш
danach leckst du <strong>dirstrong> die Finger, danach möchte man sich die Finger lecken, da läuft einem das Wasser im Mund / Munde zusammen, ganz lecker
Я тобі́ покажу́!
Ich werde dich lehren!, Ich werde dich Mores lehren!, Ich werd’s <strong>dirstrong> zeigen!, <strong>Dirstrong> werd ich’s zeigen!, Na warte!, Du kannst was erleben / erwischen / erwarten!, Wenn ich dich erwische / (in die Finger) kriege!
у́-у-у
uijuijui, Wahnsinn!; Ohoho, das könnte <strong>dirstrong> / euch / Ihnen so passen, kein Stück, absolut nicht, ausgeschlossen
з до́брого ди́ва
ohne Grund / Ursache / Veranlassung, für / um nichts und wieder nichts, einfach so, mir nichts, <strong>dirstrong> nichts, im Handumdrehen
на здоро́вʼя
bitte, keine Ursache, nicht der Rede wert (als Antwortreplik auf ein „Danke!”); wohl bekomm’s, danke gleichfalls (als Erwiderung auf Wünsche beim Essen – selten); so viel wie das Herz begehrt, nach Herzenslust, so viel du lustig bist, solange es <strong>dirstrong> / euch Spaß macht
Хай щасти́ть і здоро́виться тобі́!
Viel Glück und Gesundheit für Dich!, Möge <strong>Dirstrong> Glück und Gesundheit beschieden sein!
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen