Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch Updates und Upgrades

Upgrade auf Version 12

Seit dem 01.11.2023 steht die Version 12 des UDEW bereit. Version 12.0 liegt als Voll­version zur In­stallation bereit, d. h. das UDEW muss vor der In­stallation dieser Version noch nicht auf dem PC vorliegen. Wenn das UDEW in einer früheren Version bereits in­stalliert ist, kann ohne De­in­stallation einfach drüber­in­stalliert wer­den. Allerdings ist das Upgrade nicht kostenlos; es muss ein ent­sprechender Frei­schalt­code beim Har­ras­so­witz Verlag preis­wert er­wor­ben wer­den. Alle Nutzer, die ir­gend­ei­ne Unter­version der Version 12 er­wor­ben haben, können spätere Versionen 12.x.x.x un­ent­gelt­lich mit dem Frei­schalt­code der Version 12 nutzen.

 herunterladen .

Hinweis für Nutzer von Russisch aktuell

Da das UDEW ebenso wie Russisch aktuell HyView (nun in Version 12) zur Prä­sentation verwendet, sollte auch Russisch aktuell auf Version 12 aktualisiert wer­den, um die volle Funktionalität zu ge­währ­leisten. Das preis­werte Upgrade zu Russisch aktuell erhalten Sie beim Har­ras­so­witz Verlag.

UDEW-Update von Version 12.0.0.1 auf Version 12.0.0.2

Das Update auf Version 12.0.0.2 (verfügbar ab 26.03.2024) ist für Besitzer der Version 12 kostenlos. Version 12.0.0.2 kann unabhängig davon in­stalliert wer­den, ob das Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch zuvor auf dem PC in­stalliert war oder nicht, es muss lediglich ge­währ­leistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenz­nummer für die Version 12 besitzt.

Unter­schiede von Version 12.0.0.2 gegenüber der Vorversion:

• Der sprach­li­che Abgleich zwischen dem Ukra­i­ni­schen und dem Rus­si­schen wurde in Ab­stim­mung mit den Autoren des RUW fort­ge­führt und aus­ge­baut.
• Es wurden ca. 3.000 neue Einträge auf­ge­nom­men, so dass nun ins­ge­samt über 85.000 im UDEW ent­hal­ten sind. Bei den neuen Ein­trä­gen handelt es sich vor allem um Mehr­wort­ter­mi­ni bzw. Kol­lo­ka­tio­nen, wodurch die Be­deu­tungs­viel­falt der je­wei­li­gen Kon­sti­tu­en­ten um­fäng­li­cher als bisher erfasst wird.
• Die Angabe von Sy­no­ny­men und An­to­ny­men wurde weiter ver­voll­stän­digt, ebenso die Zu­ord­nung von Fach­ter­mi­ni zu Sach­ge­bie­ten.
• Bezüglich der Pro­gramm­funk­tio­na­li­tät wurden zahl­rei­che kleinere Ver­bes­se­run­gen und Kor­rek­tu­ren vor­ge­nom­men.

UDEW-Update von Version 12.0.0.0 auf Version 12.0.0.1

Das Update auf Version 12.0.0.1 (verfügbar ab 17.12.2023) ist für Besitzer der Version 12 kostenlos. Version 12.0.0.1 kann unabhängig davon in­stalliert wer­den, ob das Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch zuvor auf dem PC in­stalliert war oder nicht, es muss lediglich ge­währ­leistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenz­nummer für die Version 12 besitzt.

Unter­schiede von Version 12.0.0.1 gegenüber der Vorversion:

Es wurden ca. 2.000 neue Mehr­wort­ein­träge auf­ge­nommen und zahlreiche Angaben zum funktional­stilistischen Ver­wendungs­bereich bereits ent­haltener Einträge eingefügt. Außerdem sind etliche Verweise auf Antonyme nach­ge­setzt worden, die das Er­schließen von Be­deutungen bzw. Be­deutungs­nuancen er­leichtern.

Der Abgleich mit dem Bestand des RUW von Russisch aktuell ist weiter voran­ge­trieben worden.

Updates zu Version 11

Innerhalb der Haupt­version 11 stellen wir kostenlose Updates zur Verfügung, um unseren Nutzern Fort­schritte unserer Arbeit am Ukrainisch-Deutschen Wörterbuch so schnell wie möglich zukommen zu lassen.

Das Update auf Version 11.2.2.0 (verfügbar ab 27.10.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.2.2.0 kann unabhängig davon in­stalliert wer­den, ob das Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch zuvor auf dem PC in­stalliert war oder nicht, es muss lediglich ge­währ­leistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenz­nummer für die Version 11 besitzt.

Eine vorher bereits in­stallierte ältere Version sollte zuvor nicht de­in­stalliert wer­den; das spart Zeit.

Das Update auf Version 11.2.2.0 können Sie hier

 herunter­laden .

Unter­schiede von Version 11.2.2.0 gegenüber der Vorversion:

• Der Lexem­bestand wurde auf etwas mehr als 76.000 Einträge erweitert.
• In sehr seltenen Fällen wurde in der Vorversion in der Sprach­richtung Deutsch ⇒ Ukrainisch kein Ergebnis geliefert, obwohl Äqui­valente auffindbar gewesen wären – dies ist nun korrigiert.
• Schnell­nach­schlagen durch MouseOver in HyView:
  Ge­legent­lich in der Vorversion er­scheinende lange, wertlose Auf­listungen, die durch einen Bug verursacht waren, erscheinen nun nicht mehr.
• Die Behandlung von unter­schied­lich kodierten Apo­strophen wurde beim Schnell­nach­schlagen verbessert. Es wer­den nun neben dem nach DIN 1460-1 für den ukrainischen "Buchstaben" Apostroph vor­ge­sehenem Code
  ʼ 02BC(hex) = 0700(dez) = MODIFIER LETTER APOSTROPHE auch
  ’ 2019(hex) = 8217(dez) = RIGHT SINGLE QUOTATION MARK und
  ' 0027(hex) = 0039(dez) = APOSTROPHE sowie
  `0060(hex) = 0096(dec) =GRAVE ACCENT
  toleriert.

Das Update auf Version 11.1.0.1 (verfügbar ab 01.07.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.1.0.1 kann unabhängig davon in­stalliert wer­den, ob das Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch zuvor auf dem PC in­stalliert war oder nicht, es muss lediglich ge­währ­leistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenz­nummer für die Version 11 besitzt.

Eine vorher bereits in­stallierte ältere Version sollte zuvor nicht de­in­stalliert wer­den; das spart Zeit.

Das Update auf Version 11.1.0.1 können Sie hier  herunter­laden .

Unter­schiede von Version 11.1.0.1 gegenüber der Vorversion:

• Der Lexem­bestands wurde auf 72.000 Einträge erweitert.
• Zu den Verben wird nun in jedem Fall das Merkmal transitiv bzw. in­transitiv angegeben.
• Weitere Ver­besserungen an der Inter­linear­über­setzung wurden vor­ge­nommen, bei­spiels­weise wer­den nun auch mit einem Punkt "." endende Formen und Ab­kürzungen wie »адм.« erkannt. Die Reihen­folge der Prä­sentation der Äqui­valente bei erkannten Mehr­wort­termini ist verbessert.

Das Update von Version 11.0.0.0 auf Version 11.0.0.1 (verfügbar ab 04.04.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.0.0.1 kann unabhängig davon in­stalliert wer­den, ob das Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch zuvor auf dem PC in­stalliert war oder nicht, es muss lediglich ge­währ­leistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenz­nummer für die Version 11 besitzt.

Eine vorher bereits in­stallierte ältere Version sollte zuvor nicht de­in­stalliert wer­den; das spart Zeit.

Das Update von Version 11.0.0.0 auf Version 11.0.0.1 können Sie hier

 älteres Update 11.0.0.1 herunter­laden .

• Die Anzahl der ukrainischen Wörter­buch­ein­träge ist auf ca. 67.000 erweitert worden.
• Erhebliche Ver­besserungen bezüglich hoch­auf­lösender Bild­schirme und bei Multi­monitor­betrieb, wenn in Windows Ansichts­ein­stellungen >100% verwendet wer­den.
• Strg+Mausrad zur Schrift­größen­änderung im Content-Bereich kann nun auch bei Windows-An­zeige­ein­stellungen, die von 100% ver­schieden sind, verwendet wer­den.
• Aufgrund einer Änderung im Verhalten von Windows funktionierte die auto­matische Anzeige des gerade gewählten Tastatur­lay­outs im Tastatur­fenster nicht mehr korrekt und die blaue Sprach­richtungs-Um­schalt­fläche zeigte nicht sicher den richtigen Zustand, wenn per Tastatur oder Task­leisten­symbol die Ein­gabe­sprache gewechselt wurde. Das ist nun behoben.
• Diverse kleinere Er­gänzungen und Korrekturen wurden vor­ge­nommen.