UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

босякува́тий
einem Stromer / Streuner / Vagabund ähnlich

зара́з (#2)
auf einmal, mit einem Mal, zugleich, gleichzeitig, auf einen Schlag, auf einen Hieb

похоро́нно
wie bei einem Begräbnis / einer Beerdigung / Bestattung / Trauerfeier / Beisetzung

невгава́ючий
dauerhaft, unaufhörlich, in einem fort, in einer Tour

післяма́тчевий
nach einem Spiel gelegen / vorhanden / angesiedelt, dem Spiel folgend

пості́йно
ständig; immer wieder, in einem fort, permanent

слу́хати кра́єм ву́ха
nur mit einem / halbem Ohr / zerstreut / abwesend zuhören

кров холо́не у жи́лах
(von etwas) erstarrt / gefriert / stockt einem das Blut (in den Adern), (jemandem) bleibt (von etwas) fast das Herz stehen

не вгава́ючи
unaufhörlich, ohne aufzuhören, in einem fort, ununterbrochen, ohne nachzulassen

від кра́ю до кра́ю
von einem Ende (des Landes) zum anderen

з кра́ю в край
von einem Ende (des Landes) zum anderen

вихо́дити з по́рту
aus einem Hafen auslaufen, einen Hafen verlassen

вихо́дити з га́вані
aus einem Hafen auslaufen, einen Hafen verlassen, in See stechen

передору́чений
einem anderen anvertraut / überantwortet, (an jemanden anderes) delegiert

підва́льна стаття́
Artikel unter einem Balken / einem Trennstrich (in der Zeitung)

підтве́рджувати докуме́нтом
mit einem Dokument belegen / bescheinigen

до мі́ри
bis zu einem gewissen Grad, gewissermaßen; gemäßigt, bescheiden, moderat, durchschnittlich; mild; zurückhaltend

передоруча́ти
einem anderen anvertrauen / überantworten, (an jemanden anderes) delegieren

не перево́дячи ду́ху
ohne Atem zu holen, in einem Atemzug / Rutsch, ohne Verschnaufpause

не перево́дячи по́диху
ohne Atem zu holen, in einem Atemzug / Rutsch, ohne Verschnaufpause

show further occurences

 e-mail to authors