With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"irgendwohin" occurs 32 times in equivalents of ukrain entries.
show previous Entries
ве́зений
etwas / jemanden gefahren (det.) / irgendwohin gefahren / transportiert / befördert; Glück gehabt
зʼї́жджений
(kurz) irgendwohin gefahren und wieder zurückgekommen, irgendwo gewesen sein (im Prät.); durch unaufhörliche Arbeit erschöpft (Pferd); geschlagen (zumeist auf das Gesicht, die Zähne bezogen, vulgär)
про́йдений
hindurchgegangen, passiert; durchgenommen, behandelt; vorübergegangen, vorbeigegangen, nachgelassen, aufgehört; eingetreten, näher getreten; irgendwohin gelangt (zu Fuß), durchgegangen, durchgekommen, durchgedrungen; zurückgelegt
слі́дувати (#1)
folgen, nachfolgen; verfolgen, beobachten; sich an die Fersen heften; irgendwohin unterwegs sein; bezahlen müssen, fällig sein; notwendig / erforderlich sein, sich gehören, sollen
прохо́дити (#1)
hindurchgehen, passieren; durchnehmen, behandeln; vorübergehen, vorbeigehen, nachlassen, aufhören; eintreten, näher treten; irgendwohin gelangen (zu Fuß), durchgehen, durchkommen, durchdringen; zurücklegen; verlaufen (Grenze, Erscheinungen, Prozesse usw.)
вчини́тися
vorfallen, sich begeben, sich zutragen, geschehen, passieren, sich ereignen; (zu etwas) werden, sich entwickeln; verübt / vollführt / angestellt / begangen / gemacht / getan werden; verschlagen werden, irgendwohin geraten, plötzlich irgendwo sein, sich wiederfinden
учини́тися
vorfallen, sich begeben, sich zutragen, geschehen, passieren, sich ereignen; (zu etwas) werden, sich entwickeln; verübt / vollführt / angestellt / begangen / gemacht / getan werden; verschlagen werden, irgendwohin geraten, plötzlich irgendwo sein, sich wiederfinden
прокоти́тися
rollen (vi.); grollen, dröhnen, krachen (Schuss / Donner); stattfinden (und großes Aufsehen erregen – Anschlag usw.), erschüttern, hinwegrollen; für eine Zeit irgendwohin fahren; eine Zeit lang/Zeitlang zu seinem Vergnügen fahren (Karussell, Auto, Roller usw.), eine Weile spazieren fahren
поката́ти
(etwas) ein bisschen / eine Weile rollen (vt.) / rollend / drehend bewegen; (eine Zeit lang/Zeitlang) umherfahren, (eine Weile) spazieren fahren; schnell irgendwohin fahren, sausen, düsen (ugs.)
зарва́тися (#2)
(jemanden) drängt / zieht es wohin, ungeduldig irgendwohin gelangen wollen
порива́тися (#2)
sich krampfhaft bemühen, unbedingt versuchen; auf etwas brennen, ungeduldig irgendwohin gelangen wollen, streben, getrieben werden; wollen
попле́нтатися
beginnen / anfangen zu trotteln / zuckeln; anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen
порива́ти (#2)
strecken, ausstrecken; greifen, ergreifen (kriegen), packen, zupacken, fassen, schnappen, nehmen, raffen; auf etwas brennen, ungeduldig irgendwohin gelangen wollen, streben, getrieben werden
e-mail to authors