With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"verletzen" occurs 46 times in equivalents of ukrain entries.
further occurences:
verletzt
,
verletzten
,
verletzend
show previous Entries
підстре́лювати
anschießen, verletzen, treffen, verwunden; erschießen, abknallen
переступа́ти
überschreiten, übertreten, verletzen (Regeln); über etwas hinwegsteigen, seinen Fuß über etwas setzen; schreiten, langsam / vorsichtig einen Schritt tun / seinen Fuß setzen; das Standbein wechseln, von einem Fuß auf den anderen treten
розбива́ти
zerschlagen, zerbrechen, kaputt machen/kaputtmachen, aufschlagen, verletzen; einteilen, gruppieren, ordnen, zerstückeln, aufteilen, verteilen; schlagen (besiegen)
розтро́щувати
zerschlagen, schlagen, einschlagen (Scheiben), zerbrechen, kaputt machen/kaputtmachen, aufschlagen, verletzen; vernichten, zerschmettern
зачіпа́ти
streifen, (leicht) berühren, anrühren; stören, beunruhigen, Interessen beeinträchtigen; reizen, necken, (verbal) verletzen, kränken, treffen
забива́ти
einschlagen, eintreiben, einrammen; zuschlagen, vernageln; treffen, ein Tor schießen; stoßen, schlagen, verletzen; töten, totschlagen, schlachten; (bis zum Anschlag) füllen, vollstopfen, zustopfen
ра́нитися
sich verletzen
зла́мувати
abbrechen, auseinanderbrechen, brechen, zerbrechen; kaputt machen/kaputtmachen, zerstören; vernichten, überwinden, mit Altem brechen; aufbrechen; besiegen; brechen (jemanden, mit etwas, ...), grundlegend verändern; verletzen (Schwur, ...)
травмува́тися
sich verletzen, einen Unfall haben, verletzt werden, verunfallen
покалі́чити
schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen; zerschlagen, kaputt machen/kaputtmachen; verunstalten, verzerren, entstellen, verdrehen
пору́шувати зако́н
ein / das Gesetz verletzen
калі́читися
zum Krüppel werden, sich verletzen
пора́нитися (#1)
sich verwunden, sich verletzen, sich aufschürfen, schürfen
пору́шувати кля́тву
seinen / einen Eid / Schwur verletzen / brechen, eidbrüchig werden
пору́шуватися
beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden; gerührt werden, ein Gefühl der Rührung verspüren; eine Körperbewegung machen, sich bewegen, zucken; verletzt / gebrochen werden; angeregt / angeschnitten werden (Frage, ...)
ушко́джуватися
Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden
розбива́тися
in die Brüche gehen, zerbrechen, zerschellen; sich verletzen, sich weh tun/wehtun; zersplittern; sich einteilen / gruppieren
заби́тися
sich verkriechen, sich verstecken; tief / weit irgendwohin (zufällig) gelangen; verstopfen (vi.); sich stoßen, sich verletzen; sterben, tödlich verunglücken; sich umbringen, Suizid begehen
зачіпа́ти інтере́си
(jemandem) ins Gehege kommen, (jemandes) Interessen verletzen / berühren / tangieren / beeinträchtigen
зачіпа́ти за живе́
unter die Haut gehen, am wunden Punkt treffen, empfindlich verletzen, (bis) ins Mark treffen, bis ins Mark erschüttern
show further occurences
e-mail to authors