UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

ви́малюваний
genau aufgezeichnet; ausgemalt, bemalt

документа́льно то́чний
dokumentarisch genau

ні бага́то ні ма́ло
gerade, nämlich, nicht mehr und nicht weniger (als), ganz genau, immerhin

ні ма́ло ні бага́то
gerade, nämlich, nicht mehr und nicht weniger (als), ganz genau, immerhin

сті́льки (#1)
(genau) so viele, diese Menge; einige

досто́ту
echt, wahr, tatsächlich, wirklich; ganz genau, exakt, eben

доскона́льний
gründlich, exakt, peinlich genau, korrekt, pünktlich

впо́ру
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; genau richtig, passend, gut sitzend; nun nötig sein, an der Zeit sein, als einziges übrig bleiben

пригляда́тися
näher betrachten / ansehen, genau hinsehen / hingucken; näher kennenlernen/kennen lernen, nähere Bekanntschaft schließen, sich eingewöhnen; sich an die Sichtbedingungen gewöhnen

упо́ру
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; genau richtig, passend, gut sitzend; nun nötig sein, an der Zeit sein, als einziges übrig bleiben

придивля́тися
näher betrachten / ansehen, genau hinsehen / hingucken; näher kennenlernen/kennen lernen, nähere Bekanntschaft schließen, sich eingewöhnen; aufpassen, beobachten, im Auge haben

наслуха́тися (#2)
lauschen, horchen, zuhören, genau hinhören

роздивля́тися
erkennen, unterscheiden; genau betrachten / anschauen, untersuchen

дослуха́тися (#2)
lauschen, horchen, zuhören, genau hinhören; (auf etwas/auf jemanden) hören, (jemandes Rat / seiner Intuition) folgen; (jemandem) sein Ohr leihen; bis zu Ende anhören / angehört werden

удивля́тися
anschauen, aufmerksam ansehen; genau betrachten

вдивля́тися
anschauen, aufmerksam ansehen; genau betrachten

в обрі́з
(äußerst) knapp, knapp bemessen, (genau) abgezählt

са́ме в си́лі
in der Blüte der Jahre, in Saft und Kraft, in voller Blüte; eben / genau in der Kraft

як в апте́ці
ganz genau, haargenau, hundertprozentig / aufs Milligramm genau

 e-mail to authors