UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

мо́рщитися
gerunzelt sein / werden (Stirn); gerümpft sein / werden (Nase); das Gesicht verziehen, sich in Falten legen; bewegt sein / werden, gekräuselt / gerunzelt sein / werden (Gesicht, glatte Oberfläche); Falten werfen / ziehen (von Kleidung)

передивля́тися
(vieles / alles nacheinander) anschauen, durchsehen, durchblättern, sich ansehen; (vieles / alles) zu Gesicht bekommen / ansehen; überprüfen, revidieren

долі́лиць
kopfüber, mit dem Kopf nach unten / zuerst, vornüber, mit dem Gesicht zur Erde / nach unten

ниць
kopfüber, mit dem Kopf nach unten / zuerst, vornüber, mit dem Gesicht zur Erde / nach unten

оновля́тися
sich erneuern; neu gestaltet werden, ein neues Gesicht bekommen, ein Remake / Facelifting bekommen, upgedatet/geupdatet / aktualisiert / erneuert / neu gestaltet werden

поно́влюватися (#2)
sich erneuern; neu gestaltet werden, ein neues Gesicht bekommen, ein Remake / Facelifting bekommen, upgedatet/geupdatet / aktualisiert / erneuert / neu gestaltet werden

модифікува́тися
sich verändern, sein Aussehen / Äußeres verändern, ein neues Gesicht bekommen; modifiziert werden

засоро́млювати
verlegen machen, in Verlegenheit bringen; beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

на ло́бі напи́сано
Es steht ihm / ihr auf der Stirn / ins Gesicht geschrieben.

засоро́млений
verlegen gemacht, in Verlegenheit gebracht; beschämt, die Schamröte ins Gesicht getrieben

ви́литий ба́тько
ganz der Vater, dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten, dem Vater wie ein Ei dem anderen gleichend

ви́лита ма́ти
ganz die Mutter, der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten, der Mutter wie ein Ei dem anderen gleichend

твар (#3)
Gesicht, Angesicht, Antlitz

 e-mail to authors