UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

show previous Entries

надтрі́снутий
gerissen, gesprungen, mit einem Riss / Sprung; angeschlagen (Geschirr); brüchig (Stimme)

о̣дномі́сний
einsitzig, mit einem Platz, Einer-, Einsitzer-, Einpersonen-, Einzel-

стилізо́ваність
Ausrichtung nach einem Stil

о́чі розбіга́ються
da gehen einem die Augen über, nicht wissen, wo man hinsehen soll

до де́якої мі́ри
bis zu einem gewissen Grade, teilweise, in gewisser Weise, zum Teil, in gewissem / bestimmtem Grad / Maße

без про́сипу
fest, ohne aufzuwachen; total betrunken, in einem fort trinken, auf Sauftour; ständig; immer wieder, in einem fort, permanent

з ма́ху
auf Anhieb, mit einem Schlag

жа́нрово
nach Genres (sortieren), einem / dem Genre gemäß

хреста́тий
kreuzartig, kreuzförmig; mit einem Kreuz / Kreuzen

непере́рвно
ununterbrochen, laufend, unablässig, stetig, in einem fort

з ва́дою
fehlerhaft, beschädigt, mit einem Fehler / Mangel / Makel / Nachteil

за́вжди
immer, stets, ständig; immer wieder, in einem fort, permanent

згурто́ваний (#2)
zu einer Gruppe / zu einem Schwarm vereint / formiert; monolithisch, aus einem Stück

розбі́гатися (#1)
zu einem langen Lauf ansetzen; auf Touren kommen, immer schneller werden

хапа́тися за соломи́нку
nach einem / zum letzten / rettenden Strohhalm greifen

голова́ тріщи́ть
Der Kopf / Schädel möchte einem platzen., Der Kopf dröhnt., Der Schädel brummt.

карто́н (#2)
Vorzeichnung zu einem Gemälde / Wandgemälde

типа́жність
Übereinstimmung mit einem Typ / Charakter / Rollenfach

де́нно
tagsüber, bei Tag/Tage; pro Tag, täglich, an einem Tag

за́всігди
immer, stets, ständig; immer wieder, in einem fort, permanent

show further occurences

 e-mail to authors