UDEW – The Online Dictionary
Ukrainian-German-Ukrainian

Look up:

in der Regel\=– als Artikel\=– unübersetzt

show previous Entries

зачаро́ване ко́ло
eine ausweglose Lage, Teufelskreis

наболі́ле пита́ння
eine brennende / drängende Frage

оди́н по́яс, оди́н шлях
ein Gürtel, eine Straße, One Belt, One Road (OBOR)

півмілья́рда
eine halbe Milliarde, fünfhundert Millionen

попа́стися (#2)
eine Zeit lang / ein bisschen weiden

попла́кати
eine Zeit lang/Zeitlang weinen

розбинто́ваний
eine Binde / einen Verband entfernt / abgewickelt / abgenommen, einen verbundenen Körperteil ausgewickelt

розбинто́вуваний
eine Binde / einen Verband entfernt / abgewickelt / abgenommen, einen verbundenen Körperteil ausgewickelt

сомалі́ (#1)
ein / eine Somali

заку́рювати
sich eine (Zigarette) anzünden, eine rauchen; zu rauchen beginnen; mit dem Rauchen anfangen / angefangen haben, Raucher werden / geworden sein; anstauben, vollstauben, in Staub einhüllen, mit Staub bedecken, staubig machen

працьови́тий як бджола́
fleißig wie eine Biene / Emse, bienenfleißig

тьма (#2)
sehr viel, ein Haufen, eine Menge

мигда́лина
eine einzelne Mandel, ein Mandelkern; Rachenmandel, Mandel (fachspr.)

скеле́т у ша́фі
eine Leiche im Keller / Schrank, ein Skelett / Gerippe im Schrank

збира́тися в доро́гу
eine Reise vorhaben / antreten wollen, zu einer Reise aufbrechen wollen; Reisevorbereitungen treffen; sich reisefertig machen, reisefertig sein, seine Sachen für die Reise zurechtlegen, seinen / den Koffer packen, sich auf eine Reise vorbereiten

подава́ти зая́ву
einen Antrag stellen / einreichen, eine Eingabe machen, ein Gesuch einreichen, sich bewerben

ті́шити о́ко
eine Augenweide sein, das Auge erfreuen

зміща́тися
seinen Ort verändern, sich fortbewegen, wandern; abweichen, eine Abweichung aufweisen, sich verschieben

легка́ рука́
eine glückliche Hand, eine leichte Hand (über Chirurgen), Sonntagskind, gelingt alles, Glücksbringer, Glückspilz

проліта́ти (#2)
eine Zeit lang fliegen

show further occurences

 e-mail to authors