With the full version of UDEW you can easily read entire Ukrainian texts word by word in German on your Windows PC without having to look them up in a Dictionary, and there are even more useful facilities!
more about this online version
13.0.0.0
Type in Ukrainian or German words here.
Inflected Ukrain word forms will be recognized if you search for single words.
"Fassung" occurs 20 times in equivalents of ukrain entries.
опра́ва
Fassung, Brillengestell; Beschlag, Rahmen, Einfassung (einer Ikone usw.)
самовлада́ння
Selbstbeherrschung, Fassung (die man bewahren oder jedenfalls nicht verlieren sollte), Haltung
реда́кція
Redaktion, Redigierung; Fassung, Formulierung; Redaktion (Kollektiv), Schriftleitung
обідо́к
Reif, Reifen, Ring, Umfassung, Umrandung, Einfassung, Fassung, Saum, Kante, Rand; kleiner Reifen / Ring, kleine Felge
обо́йма
Magazin (einer Waffe), Patronenstreifen, Ladestreifen; Bügel, Schelle, Kloben, Halter, Halterung, Fassung, Rahmen
втрача́ти самовлада́ння
die Fassung / den Kopf / die Nerven / die Beherrschung verlieren, aus der Haut fahren, aus der Fassung geraten
отетері́ти
aus der Fassung kommen, stutzen, staunen
виво́дити з себе́
(jemanden) aus der Fassung / aus dem Konzept / Häuschen / von der Rolle / auf die Palme / an den Rand der Verzweiflung bringen / die Fassung verlieren / aus der Haut fahren lassen
володі́ти собо́ю
sich beherrschen, Fassung / Haltung bewahren
різночита́ння
unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung
кріпи́тися
ausdauern, die Fassung bewahren, aushalten, durchhalten, sich zusammennehmen, sich zusammenreißen; einer Versuchung widerstehen, verzichten
вихо́дити з себе́
aus der Haut fahren, die Fassung / Haltung / Contenance / Beherrschung verlieren, außer sich / aus der Fassung geraten, ausrasten
приголо́мшено
verblüfft, überrascht, bestürzt, aus der Fassung gebracht
ободо́вий
Reif-, Ring-, Kanten-, Saum-, auf die Fassung / Einfassung / Umfassung bezogen; Felgen-
розгу́блюватися
verloren gehen/verlorengehen; (eingeschüchtert) verstummen, sprachlos werden, hilflos / ratlos sein, sich nicht zu helfen wissen, die Fassung / den Kopf verlieren, aus der Fassung / dem Gleichgewicht geraten
зберіга́ти рівнова́гу
das Gleichgewicht halten / wahren / bewahren, nicht aus dem Gleichgewicht kommen; nicht die Fassung / das Gleichgewicht / die Ruhe verlieren
виво́дити з терпі́ння
(jemanden) auf die Palme bringen / hochbringen / zum Kochen bringen / die Geduld / Fassung verlieren lassen, (jemandes) Geduld überstrapazieren
підко́шувати
ein wenig / etwas mähen / sensen, zusätzlich / mehr mähen / sensen; verblüffen, kalt erwischen, umhauen, aus der Fassung bringen; anschrägen, abschrägen; leicht / etwas schielen
підко́шений
ein wenig / etwas gemäht / gesenst, zusätzlich / mehr gemäht / gesenst; verblüfft, kalt erwischt, umgehauen, aus der Fassung gebracht; angeschrägt, abgeschrägt
ви́воджений
herausgeführt, hinausgeführt, weggeführt; gebracht, geführt; geschlossen, einen Schluss gezogen, abgeleitet, hergeleitet; ausgebrütet, geboren, gezüchtet; herausgemacht (Fleck), entfernt; beseitigt, ausgemerzt, ausgerottet; gezeichnet, gemalt; jemanden aus der Fassung gebracht / gereizt / provoziert; außer Betrieb gesetzt; kampfunfähig gemacht; entlarvt, bloßgestellt
e-mail to authors