UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

полама́ти
(vieles / alles / an vielen Stellen / überall) zerbrechen; kaputt machen/kaputtmachen, zerbrechen; (eine Zeit lang) brechen

мʼя́ти
zerknittern, zerknüllen, zusammenballen; kneten, quetschen; brechen (Leinen, Hanf)

прорива́тися (#1)
durchreißen, zerreißen; aufplatzen, aufbrechen, brechen; ausbrechen, durchbrechen, sich durchschlagen; zum Ausdruck kommen

дроби́ти
zerstückeln, zersplittern, zerkleinern, zermalmen, zerbröckeln; brechen; sprühen, nieseln (Regen)

лама́тися
zerbrechen, brechen, in Stücke gehen, kaputtgehen, entzweigehen; zerbrechlich sein, leicht brechen / zu brechen sein; brechen (Stimme); sich zieren; sich stark / plötzlich / unerwartet verändern

пору́шувати
verletzen, brechen, übertreten, verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen; anschneiden (Frage, ...), aufwerfen, anregen, einreichen (Gesuch), anbringen (Bitte)

зла́мувати
abbrechen, auseinanderbrechen, brechen, zerbrechen; kaputt machen/kaputtmachen, zerstören; vernichten, überwinden, mit Altem brechen; aufbrechen; besiegen; brechen (jemanden, mit etwas, ...), grundlegend verändern; verletzen (Schwur, ...)

рва́ти
reißen, mitreißen, abreißen, ausreißen, herausreißen, zerreißen, pflücken; brechen (Verhältnis), abbrechen

перело́млювати
durchbrechen, in zwei Teile brechen, entzweibrechen; sich (etwas) brechen; stark verändern; bezwingen, niederringen; (Licht- / Funk- / Schallwellen) brechen; anders erklären / interpretieren / auffassen

перела́мувати
durchbrechen, in zwei Teile brechen, entzweibrechen; sich (etwas) brechen; stark verändern; bezwingen, niederringen

перебива́ти
unterbrechen, ins Wort fallen; (viele/alle) erschlagen, töten, zerschlagen, vernichten; zerbrechen; sich (etwas) brechen; neu beziehen (mit Stoff); (jemandem etwas) vor der Nase wegschnappen

зра́джувати своє́му сло́ву
sein Wort brechen

зла́мувати о́пір
(jemandes) Widerstand brechen

зла́мувати ру́ку
sich den Arm brechen

переве́ршувати реко́рд
einen Rekord brechen

зла́мувати собі́ вʼя́зи
sich den Hals / das Genick brechen

скру́чувати собі́ вʼя́зи
sich den Hals / das Genick brechen

пору́шувати мовча́ння
das Schweigen brechen, die Stille / Ruhe unterbrechen

зану́дити
plötzlich brechen / sich übergeben müssen, übel / schlecht werden, hochkommen; zu Tode langweilen

не дотри́мувати сло́ва
wortbrüchig werden, sein Wort brechen

show further occurences

  Написати авторам словника