UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

хвилюва́ти
aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, (emotional) bewegen, ergreifen; bewegen, Wellen schlagen; aufwiegeln

вло́влювати
auffangen, vernehmen, wahrnehmen, mitbekommen, erfassen; fangen, ergreifen (schnappen), hoppnehmen, kriegen (Verbrecher)

оволодіва́ти
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, in seine Gewalt bringen, beherrschen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); sich aneignen, erlernen, meistern

опано́вувати
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, in seine Gewalt bringen, beherrschen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); sich aneignen, erlernen, meistern

охо́плювати
umfassen, umgreifen, umarmen, umwickeln; begreifen, ergreifen; umspannen, eng anliegen; umfassen (einschließen); erfassen, packen (Ereignis, Gefühl)

розжаля́ти
Mitleid erwecken / erregen, rühren, erweichen, anrühren, berühren, ergreifen, das Wasser in die Augen treiben

уло́влювати
auffangen, vernehmen, wahrnehmen, mitbekommen, erfassen; fangen, ergreifen (schnappen), hoppnehmen, kriegen (Verbrecher)

взя́ти
nehmen, mitnehmen; ergreifen; entgegennehmen, übernehmen; einstellen, beschäftigen; leihen, ausleihen, borgen; einnehmen, Besitz ergreifen; ergreifen (Gefühle), packen; beanspruchen (Zeit); sich beteiligen

обхо́плювати
umfassen, umgreifen, umarmen, umwickeln, umgeben; begreifen, ergreifen

узя́ти
nehmen, mitnehmen; ergreifen; entgegennehmen, übernehmen; einstellen, beschäftigen; leihen, ausleihen, borgen; einnehmen, Besitz ergreifen; ergreifen (Gefühle), packen; beanspruchen (Zeit); sich beteiligen

осяга́ти
umfassen, umgreifen, umgeben, erfassen, ergreifen; erreichen (aus physischer Kraft), gelangen (bis zu); erreichen, erlangen; begreifen, erfassen (verstehen), sich erschließen, verstehen, sich aneignen, erobern

позабира́ти
(vieles / alles nacheinander) wegnehmen, abnehmen; (vieles / alles) nehmen, ergreifen; verhaften, einsammeln, einkassieren (ugs.)

схо́плювати
packen, fassen, greifen, ergreifen; fangen, kaschen, hopsnehmen, kriegen, auf frischer Tat ertappen (Verbrecher); abfassen, abkriegen, (sich) einfangen (etwas Schlechtes); begreifen, verstehen, erfassen (Gedanken)

хвата́ти (#1)
greifen, ergreifen (kriegen), packen, zupacken, fassen, schnappen, nehmen, raffen; beißen, fressen (Tiere); fangen, ergreifen (schnappen), hoppnehmen, kriegen (Verbrecher)

бра́ти (#1)
nehmen, mitnehmen; ergreifen; entgegennehmen, übernehmen; einstellen, beschäftigen; leihen, ausleihen, borgen; einfordern, erheben; einnehmen, Besitz ergreifen; ergreifen (Gefühle), packen; beanspruchen (Zeit); sich beteiligen

порива́ти (#2)
strecken, ausstrecken; greifen, ergreifen (kriegen), packen, zupacken, fassen, schnappen, nehmen, raffen; auf etwas brennen, ungeduldig irgendwohin gelangen wollen, streben, getrieben werden

напада́ти (#2)
angreifen, attackieren, anfallen, überfallen, stürmen (auch Sport); sich stürzen, herfallen, sich (über jemanden) hermachen; ergreifen, (er)fassen, befallen (Gefühle); geraten, gelangen, (auf etwas) stoßen, antreffen

пойма́ти (#1)
decken, zudecken, bedecken; überschwemmen, überfluten; umfassen, umgreifen, umgeben, fassen, ergreifen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken)

посіда́ти (#1)
in Besitz nehmen, in seinen Besitz bringen, erobern, einnehmen, in seine Gewalt bringen, sich bemächtigen, beherrschen; sich (verstreut) setzen / hinsetzen / niederlassen, sich breitmachen, sich niederlassen; besiegen; ergreifen, erfassen, befallen (Gefühle / Gedanken); (einen Platz) belegen

става́ти на бік
(jemandes) Partei ergreifen, sich auf (jemandes) Seite stellen

show further occurences

  Написати авторам словника