UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

ювіля́рка
Jubilarin, (weibliche) Hauptperson der Feier / des Tages, Mädchen, das Geburtstag hat / seinen Festtag begeht, Frau, die Geburtstag hat / ihren Festtag begeht

гульк (#1)
siehe da; ehe man sich’s versehen hat; husch, hopp, schwupp (zu unerwartetem Erscheinen)

ї́хнього по́лку прибу́ло
Die anderen haben Verstärkung bekommen / sind mehr geworden., Deren Zahl hat zugenommen., Es sind mehr von ihnen geworden.

по заслу́зі
und zu Recht, geschieht ihm / ihr ganz recht; nach den Leistungen, den Verdiensten gemäß, wie er / sie es verdient (hat), nach Verdienst / Gebühr

на́шого по́лку прибу́ло
Wir haben Verstärkung bekommen / sind mehr geworden., Unsere Zahl hat zugenommen., Es sind mehr von uns geworden.

ювіля́р
Jubilar, Hauptperson der Feier / des Tages, jemand, der Geburtstag hat / seinen Festtag begeht

причо́му (#2)
wobei, dafür (bei Fragen), was soll hier, wozu, was (habe ich / hast du / hat er / ...) damit zu tun

причі́м (#2)
wieso denn, wie kommst du auf, was soll hier, wozu, was (habe ich / hast du / hat er / ...) damit zu tun, in welcher Rolle / Beziehung

кри́вдник
Feind, Gegner, jemand, der einem Böses angetan / einen beleidigt / einen gekränkt hat, Peiniger, Angreifer, Widersacher, Beleidiger

безно́гий (#2)
Krüppel(, der keine Beine mehr hat), Beinamputierter

подоро́жня (#1)
Reisende, Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende; eine, die den gleichen Weg hat

Ось тобі́, бабу́сю, і Ю́ріїв день!
Da haben wir die Bescherung.; Da haben wir den Salat.; Das hat uns gerade noch gefehlt.

напа́сник
Feind, Gegner, jemand, der einem Böses angetan / einen beleidigt / einen gekränkt hat, Peiniger, Angreifer, Widersacher, Beleidiger; Eroberer, Aggressor; Eindringling, Invasor, Okkupant

аж гульк
plötzlich, auf einmal da, sieh da, ehe man sich / es sich / sichs / sich’s versieht, ehe man sich / es sich / sichs / sich’s versehen hat

кри́га скре́сла
Das Eis ist gebrochen / in Bewegung gekommen., Die Eisschmelze hat eingesetzt., Das Eis fängt an zu schmelzen., In die Sache ist Bewegung gekommen.

попу́тник
Wegbegleiter, Reisegefährte, Mitreisender; jemand, der den gleichen Weg hat; Mitläufer

кри́вдниця
Feindin, Gegnerin, eine Frau, die / ein Mädchen, das einem Böses angetan / einen beleidigt / einen gekränkt hat, Peinigerin, Angreiferin, Widersacherin, Beleidigerin

безно́гий інвалі́д
Beinamputierter, Invalide(, der keine Beine mehr hat)

перехре́стя
Kreuzung; Etwas, das die Form eines Kreuzes hat (bspw. Fadenkreuz)

подоро́жній (#2)
Reisender, Wanderer; Wegbegleiter, Reisegefährte, Mitreisender; jemand, der den gleichen Weg hat

show further occurences

  Написати авторам словника