Auf einem Windows-PC können Sie mit der lokal installierbaren Vollversion bequem und ohne lästiges Nachschlagen ganze ukrainische Texte Wort für Wort auf Deutsch lesen und anderes mehr!
mehr zur vorliegenden Online-Version
13.0.0.0
Es werden auch gebeugte ukrainische Wortformen bei Einzelworteingabe erkannt. Sie können auch deutsche Wörter eingeben, um ukrainische Entsprechungen zu finden.
Wir arbeiten an einer kostenpflichtigen Möglichkeit der unbegrenzten Nutzbarkeit.
UDEW unlimitiert nutzen (Setzt den Erwerb einer entsprechenden Lizenznummer voraus)
Zu "hat" liegen 52 Belege mit ukrainischen Äquivalenten vor.
zu:
haben
ба́чити життя́
(jemand) hat viel erlebt, ein reiches Leben gelebt
не ста́ло (кого́ не ста́ло)
(jemand) hat uns verlassen / weilt nicht mehr unter uns / ist nicht mehr / ist verstorben / verschieden
Що це зна́чить?
Was hat das zu bedeuten?, Was soll das besagen / heißen?
це неважли́во
das hat keine Bedeutung, das spielt keine Rolle, das hat nichts zu sagen
платни́й (#2)
der bereits bezahlt hat; zahlungsfähig
кле́пки в голові́ браку́є (кому́-н.)
Der / Die hat sie doch nicht alle., Bei dem / der ist ja eine Schraube locker., Der / Die läuft nicht ganz rund., Der / Die ist nicht ganz dicht.
ри́льце в пушку́
hat etwas auf dem Kerbholz / Dreck am Stecken / schmutzige Hände, hängt mit drin, die Schuld springt aus allen Knopflöchern, ist nicht schuldlos / unschuldig / unbeteiligt (an dem, was geschehen ist), hat etwas verbrochen
ри́льця в пушку́
hat etwas auf dem Kerbholz / Dreck am Stecken / schmutzige Hände, hängt mit drin, die Schuld springt aus allen Knopflöchern, ist nicht schuldlos / unschuldig / unbeteiligt (an dem, was geschehen ist), hat etwas verbrochen
імени́нник
jemand, der seinen Namenstag hat, Namenstagler (dt. familiär); Geburtstagskind, Jubilar
нале́жно
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig
по со́вісті
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, richtig, gebührend, ordentlich, gewissenhaft
імени́нниця
ein Mädchen, das seinen / eine Frau, die ihren Namenstag hat; Geburtstagskind (von einem Mädchen / einer Frau); Heldin des Tages
пі́дліток (#2)
Jungvogel, der erst fliegen gelernt hat
я́рка
junges Schaf, das noch nicht gelammt hat
нічо́го (#2)
es ist nicht nötig, es ist unnütz, es hat keinen Zweck, es lohnt (sich) nicht
нале́жним чи́ном
wie es sich gebührt / gehört, sachgemäß, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig
гара́зд (#1)
gut, passend, wohl, wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig
язи́к запліта́ється
(jemand) gerät ins Stottern, (jemand) verhaspelt sich; (jemand) hat eine schwere Zunge
того́ (#3)
hinüber, nicht (ganz) richtig (im Kopf), hat sie ja nicht alle, nicht in Ordnung, schlecht
ювіля́рка
Jubilarin, (weibliche) Hauptperson der Feier / des Tages, Mädchen, das Geburtstag hat / seinen Festtag begeht, Frau, die Geburtstag hat / ihren Festtag begeht
weitere Kontextbelege zeigen
Hinweise oder Unzulänglichkeiten den Autoren mitteilen