UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

ба́чити життя́
(jemand) hat viel erlebt, ein reiches Leben gelebt

не ста́ло (кого́ не ста́ло)
(jemand) hat uns verlassen / weilt nicht mehr unter uns / ist nicht mehr / ist verstorben / verschieden

Що це зна́чить?
Was hat das zu bedeuten?, Was soll das besagen / heißen?

це неважли́во
das hat keine Bedeutung, das spielt keine Rolle, das hat nichts zu sagen

платни́й (#2)
der bereits bezahlt hat; zahlungsfähig

кле́пки в голові́ браку́є (кому́-н.)
Der / Die hat sie doch nicht alle., Bei dem / der ist ja eine Schraube locker., Der / Die läuft nicht ganz rund., Der / Die ist nicht ganz dicht.

ри́льце в пушку́
hat etwas auf dem Kerbholz / Dreck am Stecken / schmutzige Hände, hängt mit drin, die Schuld springt aus allen Knopflöchern, ist nicht schuldlos / unschuldig / unbeteiligt (an dem, was geschehen ist), hat etwas verbrochen

ри́льця в пушку́
hat etwas auf dem Kerbholz / Dreck am Stecken / schmutzige Hände, hängt mit drin, die Schuld springt aus allen Knopflöchern, ist nicht schuldlos / unschuldig / unbeteiligt (an dem, was geschehen ist), hat etwas verbrochen

імени́нник
jemand, der seinen Namenstag hat, Namenstagler (dt. familiär); Geburtstagskind, Jubilar

нале́жно
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig

по со́вісті
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, richtig, gebührend, ordentlich, gewissenhaft

імени́нниця
ein Mädchen, das seinen / eine Frau, die ihren Namenstag hat; Geburtstagskind (von einem Mädchen / einer Frau); Heldin des Tages

пі́дліток (#2)
Jungvogel, der erst fliegen gelernt hat

я́рка
junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

нічо́го (#2)
es ist nicht nötig, es ist unnütz, es hat keinen Zweck, es lohnt (sich) nicht

нале́жним чи́ном
wie es sich gebührt / gehört, sachgemäß, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig

гара́зд (#1)
gut, passend, wohl, wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat, ordentlich, richtig

язи́к запліта́ється
(jemand) gerät ins Stottern, (jemand) verhaspelt sich; (jemand) hat eine schwere Zunge

того́ (#3)
hinüber, nicht (ganz) richtig (im Kopf), hat sie ja nicht alle, nicht in Ordnung, schlecht

ювіля́рка
Jubilarin, (weibliche) Hauptperson der Feier / des Tages, Mädchen, das Geburtstag hat / seinen Festtag begeht, Frau, die Geburtstag hat / ihren Festtag begeht

show further occurences

  Написати авторам словника