UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

намага́тися
versuchen, probieren, sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben, wollen, bestrebt / erpicht sein, es darauf anlegen

норови́ти
es abgesehen haben, bestrebt / erpicht sein, es darauf anlegen, wollen

змага́ти (#1)
besiegen, als Sieger hervorgehen, gewinnen; überwinden, überwältigen, die Oberhand gewinnen; wollen, streben (nach etwas bemüht sein), bestrebt sein; wollen, streben (nach etwas bemüht sein), bestrebt sein

нава́жуватися
sich trauen, sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen / haben, sich wagen, riskieren, sich entschließen; die Absicht haben, beabsichtigen, wollen, vorhaben

наду́мувати
erdenken, sich etwas vornehmen, sich entschließen, beschließen, beabsichtigen, (plötzlich) wollen; ausdenken, sich einfallen lassen, auf die Idee kommen; viel nachdenken / nachsinnen (über etwas Bestimmtes)

змага́тися (#2)
versuchen, sich bemühen, sich anstrengen, wollen, sich zusammennehmen, sich überwinden, sein Herz in beide Hände nehmen, sich ein Herz / Mut fassen, alle Kräfte anspannen / aufbieten, neuen Mut schöpfen; steigen, sich vergrößern, stärker werden, sich verstärken

збира́тися
sich versammeln, zusammenkommen; sich ansammeln / anhäufen, sich aufspeichern (Lager); sich fertig machen/fertigmachen (für etwas), sich anziehen, sich bereitmachen; sich anschicken, beabsichtigen, vorhaben, wollen, die Absicht haben, Anstalten treffen; Mut fassen, seine Gedanken sammeln, sich konzentrieren, sich zusammennehmen

шука́ти
suchen, finden / wiederfinden wollen

бажа́ти
wünschen; begehren, haben wollen; jemandem etwas wünschen

волі́ти
wünschen; begehren, haben wollen; vorziehen, es für besser halten

шука́тися
suchen, finden / wiederfinden wollen, ausfindig machen; gesucht werden

не бажа́ти ма́ти ні́чого спі́льного
nichts (damit) zu tun haben wollen, (mit etwas oder jemandem) fertig sein

не хоті́ти ма́ти ні́чого спі́льного
nichts (damit) zu tun haben wollen, (mit etwas oder jemandem) fertig sein

всі бажа́ючі
alle Interessierten, alle, die wollen / Lust haben (zu etwas)

усі́ бажа́ючі
alle Interessierten, alle, die wollen / Lust haben (zu etwas)

як завго́дно
wie Sie wünschen, wie Sie meinen / wollen, wie es Ihnen recht ist, wie Sie es für richtig halten

не вда́рити лице́м у грязь
sich nicht blamieren / gut abschneiden / gut dastehen wollen, sich keine Blöße geben wollen

корті́ти
(jemanden) gelüsten / verlangen (nach etwas/jemandem), es sehr wünschen / wollen, sich kaum beherrschen können

допи́туватися
herausbekommen / rauskriegen / rausfinden / erfahren (wollen); ausgefragt werden; verhört werden

клопота́ти
Fürsprache einlegen, (für jemanden etwas) (durch Anträge / Eingaben) erreichen wollen, fürbitten, (für jemanden) ein gutes Wort einlegen; stören, belästigen, zur Last fallen

show further occurences

  Написати авторам словника