UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

vorangehende Belege zeigen

пустува́ти (#1)
tolle Streiche machen, herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben, Possen treiben

заворо́жувати
verzaubern (mit einem Zauber belegen), verwünschen, verhexen; verzaubern (mit seinem Zauber betören), in seinen Bann schlagen; faszinieren, fesseln, verzücken, betören

бешкетува́ти
sich flegelhaft benehmen; herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben, unartig sein; randalieren, Randale / Krawall / Radau machen, toben, herumkrakeelen, sich grob danebenbenehmen

наклада́ти печа́тку
abstempeln, das Siegel aufdrücken, seinen Stempel aufdrücken

перемудро́вувати
(überreichlich) in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern, geistige Verrenkungen anstellen

піти́ (#2)
gehen, sich begeben, losgehen, loslaufen, anfangen zu gehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen / ihren Lauf nehmen; starten; nach jemandem kommen / geraten

перемудри́ти
(überreichlich) in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern, geistige Verrenkungen anstellen; überlisten, austricksen

підко́рений
unterworfen, sich untergeordnet, erobert; in seinen Bann geschlagen, eingenommen, gefesselt

підко́рюваний
unterworfen, sich untergeordnet, erobert; in seinen Bann geschlagen, eingenommen, gefesselt

прогримі́ти
eine bestimmte Zeit hindurch tönen / schallen; eine bestimmte Zeit hindurch donnern / dröhnen / klirren; seinen Ruhm verbreiten

сваві́льний
eigensinnig, eigenwillig, stur; seinen eigenen Kopf / Kopf für sich haben; eigenmächtig, selbstherrlich

прислу́жуватися
liebedienern, sich einschmeicheln / andienen; helfen, hilfreich sein, einen Gefallen tun; seinen Zweck erfüllen, funktionieren

збира́тися в доро́гу
eine Reise vorhaben / antreten wollen, zu einer Reise aufbrechen wollen; Reisevorbereitungen treffen; sich reisefertig machen, reisefertig sein, seine Sachen für die Reise zurechtlegen, seinen / den Koffer packen, sich auf eine Reise vorbereiten

переступа́ти
überschreiten, übertreten, verletzen (Regeln); über etwas hinwegsteigen, seinen Fuß über etwas setzen; schreiten, langsam / vorsichtig einen Schritt tun / seinen Fuß setzen; das Standbein wechseln, von einem Fuß auf den anderen treten

дебютува́ти
debütieren, seinen ersten (großen) Auftritt haben

відпочи́лий
sich erholt, gerastet, (aus)geruht, sich ausgeruht; verschnauft; seinen Urlaub / seine Ferien verbracht

жирува́ти (#2)
auf freier Weide sein, sich selbst sein Futter suchen; wilde Triebe hervorbringen; herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben; in Saus und Braus / im Überfluss leben (dt. ugs.), es sich gut gehen lassen

зва́блювати
reizen, locken, verlocken, verleiten, verführen, fesseln (faszinieren), in seinen Bann schlagen; auf sich aufmerksam machen, für sich einnehmen, in sich verliebt machen

стиска́ти в обі́ймах
stürmisch umarmen, in seinen Armen fast ersticken

розку́тий (#1)
entkrampft; von einem / seinem / seinen Hufeisen befreit

show further occurences

  Написати авторам словника