Примітка: З повною версією словника ви можете легко читати повні українські тексти німецькою мовою дослівно на своєму комп'ютері з Windows без необхідності шукати їх!
Версія
13.0.0.0
Впишіть слово/словоформу українською або німецькою мовою. Програма розпізнає відмінювані форми слів, наприклад, Європою, говорив тощо.
знахідки: 96
zu:
Auge
vorangehende Belege zeigen
верті́тися пе́ред очи́ма
nicht aus der Vorstellung / Fantasie weichen; (jemandem) nicht von der Seite weichen / vor den Augen herumtanzen / ständig in die Quere kommen
не ба́чити лі́су за дере́вами
vor lauter Bäumen den Wald / den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, Tomaten auf den Augen haben
пильнува́ти
hüten, behüten, beschützen; beobachten, (mit den Augen) verfolgen; aufpassen, auf etwas achten, für etwas sorgen, beaufsichtigen, observieren; sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben; (über etwas) wachen, auf der Hut / wachsam sein
наверта́тися
kommen (herbeikommen), vorbeikommen; unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben; sich wenden (an); sich widmen; schwenken, übergehen; sich verwandeln; in die Augen treten (Tränen)
поту́пившись
mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
поту́пившися
mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
похню́пившися
mit hängendem Kopf, mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen
поту́плений (#1)
(den Kopf) gesenkt; (den Blick / die Augen) niedergeschlagen
захо́дитися (#2)
in lautes Lachen / Husten / Weinen ausbrechen, vor Lachen / Husten / Weinen fast ersticken; sich halb krank lachen; sich halb tot husten; sich die Augen ausweinen
поту́плювати
(den Kopf) hängen lassen/hängenlassen, (den Kopf) senken; (den Blick / die Augen) niederschlagen
те́мно хоч о́ко ви́коли
stockfinster, die Hand nicht vor Augen sehen können
жениха́тися
auf Freiersfüßen gehen, auf Brautschau sein, flirten, einem Mädchen schöne Augen machen
в упо́р
aus nächster Nähe (schießen); unmittelbar (fragen), unvermittelt; geradeheraus, ins Gesicht (sagen); mit unverwandtem Blick, unverwandt, mit weit aufgerissenen Augen (gucken)
жмури́тися (#2)
Blindekuh / mit verbundenen Augen Fangen spielen
розжало́блювати
Mitleid erwecken / erregen, rühren, erweichen, anrühren, berühren, ergreifen, das Wasser in die Augen treiben
розжаля́ти
Mitleid erwecken / erregen, rühren, erweichen, anrühren, berühren, ergreifen, das Wasser in die Augen treiben
мозо́лити о́чі
ein Dorn im Auge sein, (jemanden/etwas) nicht mehr sehen können, sich belästigt / behelligt fühlen, (jemandem) immer wieder unter die Augen kommen
Написати авторам словника