UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

мча́ти
sausen, flitzen, eilen, dahineilen, dahinjagen, dahinstürmen, rennen, jagen; (schnell, mit Windeseile) fahren, rasen; mit sich reißen, treiben, fegen

дзижча́ти
brummen, summen, schwirren, sausen

наска́кувати (#1)
(gegen etwas) rennen / sausen / fahren, plötzlich (auf etwas) treffen / stoßen; (jemanden) angehen / attackieren

гаса́ти
lebhaft in verschiedene Richtungen hin und her rennen, flitzen, huschen, sausen

леті́ти
fliegen (det.); stürzen, rasen, sausen, (dahin)jagen; fliehen (Zeit)

гна́ти
jagen, treiben (det.); sausen (det.); wegjagen, fortjagen, vertreiben (det.); antreiben, hetzen (det.); brennen, destillieren; rasen (mit dem Auto)

гони́ти
jagen, treiben (det.); sausen (det.); wegjagen, fortjagen, vertreiben (det.); antreiben, hetzen (det.); brennen, destillieren; rasen (mit dem Auto)

чкури́ти
sehr schnell rennen, eilen, hasten, dahineilen, dahinjagen, hinterherjagen, sausen, rasen

погна́тися
losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen; eilen, sausen, rasen; groß werden, in die Höhe / ins Kraut schießen, lang aufschießen

проно́ситися (#1)
eilen, vorbeieilen, sausen, vorübersausen, schnell laufen / fahren / fliegen / jagen; wie im Fluge vergehen, verfliegen; weithin erschallen; sich wie ein Lauffeuer verbreiten

полі́зти
steigen, klettern; zu kriechen / zu klettern beginnen; sich einlassen; (nach etwas in einer Tasche) tastend suchen / kramen; rennen, sausen, drängeln, stürzen, sich (irgendwohin) begeben

ри́нути
sich richten, sich wenden, sich hinwenden, schweifen; eilen, stürzen, rennen, sausen; in eine bestimmte Richtung / mit einem bestimmten Ziel fliegen; mit Überzeugung / Kraft / Motivation in Angriff nehmen / beginnen

поката́ти
(etwas) ein bisschen / eine Weile rollen (vt.) / rollend / drehend bewegen; (eine Zeit lang/Zeitlang) umherfahren, (eine Weile) spazieren fahren; schnell irgendwohin fahren, sausen, düsen (ugs.)

шуга́ти
wehen, säuseln, blasen, pusten (Wind, in unregelmäßigen Schüben), mit Macht nach außen dringen, hervorbrechen; eilen, vorbeieilen, sausen, vorübersausen, schnell laufen / fahren / fliegen / jagen; wie im Fluge vergehen, verfliegen; scheuchen, verscheuchen, verjagen, verschrecken, wegjagen

помча́ти
beginnen / anfangen zu sausen / zu flitzen; anfangen / beginnen zu treiben / zu jagen / mitzureißen; eilen, stürzen, rennen

снува́ти
die Kette (für einen zu webenden Stoff) vorbereiten, schären, zetteln, weben; hin und her sausen / huschen / eilen / laufen / fahren; schwirren (Gedanken)

поду́ти
eine Zeit lang/Zeitlang / etwas wehen / ziehen / blasen / pusten; zu wehen / ziehen / blasen / pusten beginnen; beginnen / anfangen zu sausen / zu flitzen

  Написати авторам словника