UDEW – Онлайн словник
Українсько-Німецько-Український

Знайти в словнику:

стоя́ти
stehen, stillstehen; stocken, nicht vorangehen, halten, anhalten; andauern, herrschen, sein (Wetter); liegen, sich befinden (Truppen), stehen (Armee); eintreten, sich einsetzen für

висто́ювати
(eine bestimmte Zeit) stehen; standhalten, aushalten

всто́ювати
widerstehen; stehen bleiben/stehenbleiben (nicht umfallen)

усто́ювати
widerstehen; stehen bleiben/stehenbleiben (nicht umfallen)

прихо́дитися
stehen, das Richtige für jemanden sein, angehen; auf einer Ebene mit etwas sein; fallen (auf ein bestimmtes Datum); übergehen (in den Besitz), erben; ergehen; Gelegenheit haben; müssen, gezwungen sein; passen, sich eignen

ли́чити
passen, (gut zu Gesicht) stehen, schick sein, (jemanden) kleiden; sich schicken / gehören / ziemen

пасува́ти (#1)
(zu etwas / jemandem) passen, entsprechen, korrespondieren; kleiden, stehen

уосо́блювати
verkörpern, symbolisieren, personifizieren, vermenschlichen, (für etwas / jemanden) stehen

подо́батися
gefallen, zusagen, (schön) finden, (auf etwas) stehen, mögen, missfallen (wenn verneint); gern tun, nicht gern tun (wenn verneint)

підхо́дити
herantreten; kommen, herankommen, sich nähern, heranrücken, näherrücken; (zu etwas / jemandem) passen, kleiden, stehen; passen, angemessen sein; aufgehen (ugs., Teig)

іти́
gehen, kommen (det.); fahren, kommen, abfahren, kursieren, (eine Zeit) brauchen (zum Zurücklegen einer Strecke) (Verkehrsmittel, Post); eintreten, beitreten; sich erstrecken, verlaufen (Strecke, Grenze); stattfinden, veranstaltet werden; sich bereitfinden; passen, (jemandem) stehen, (jemanden) kleiden; klappen, in Ordnung gehen; einen Zug machen, ausspielen (Spiel); ausgehen, sich verbreiten, ausströmen (Laut, Geruch, Qualm)

йти
gehen, kommen (det.); fahren, kommen, abfahren, kursieren, (eine Zeit) brauchen (zum Zurücklegen einer Strecke) (Verkehrsmittel, Post); eintreten, beitreten; sich erstrecken, verlaufen (Strecke, Grenze); stattfinden, veranstaltet werden; sich bereitfinden; passen, (jemandem) stehen, (jemanden) kleiden; klappen, in Ordnung gehen; einen Zug machen, ausspielen (Spiel); ausgehen, sich verbreiten, ausströmen (Laut, Geruch, Qualm)

бу́ти до по́слуги
zu (jemandes) Diensten stehen / sein

стоя́ти попере́к доро́ги
(jemandem) im Wege sein / stehen

бу́ти під підо́зрою
unter Verdacht stehen

обгово́рюватися
zur Diskussion stehen, diskutiert werden

контрастува́ти
im Kontrast stehen zu, kontrastieren, ab / hervorstechen (sich hervorheben)

буя́ти
in hoher Blüte stehen, in der Fülle der Kraft sein, sich voll entfalten; üppig wachsen; brausen

вартува́ти (#2)
wert sein, sich lohnen; kosten

позува́ти
Modell stehen / sitzen, als (künstlerisches) Modell dienen, schauspielern, eine Pose / Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

show further occurences

  Написати авторам словника